1 00:00:16,180 --> 00:00:17,430 [Brian] Ranije... 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,100 [gunđanje] 3 00:00:19,220 --> 00:00:20,310 Murtagh. 4 00:00:20,470 --> 00:00:22,180 Ako će te itko ubiti, to ću biti ja. 5 00:00:22,350 --> 00:00:23,640 Nađimo se u Leathersu. Ostaviću ti trag 6 00:00:23,810 --> 00:00:24,810 kraj stabla u blizini razbijeni zid. 7 00:00:24,980 --> 00:00:27,190 Naći ću znak i naći ćemo se tamo. 8 00:00:27,310 --> 00:00:28,730 [svira dramatična glazba] 9 00:00:28,900 --> 00:00:30,860 Ti si, Fraser, lažov, 10 00:00:31,030 --> 00:00:34,110 fantazer, i hulja. 11 00:00:34,280 --> 00:00:35,320 Uskoro ćeš se vjenčati, momče. 12 00:00:35,490 --> 00:00:37,280 -Pa, bit ćeš očaran njome. -[smije se] 13 00:00:37,450 --> 00:00:39,990 neću ga povrijediti, ili ga vidjeti ozlijeđenog. 14 00:00:40,160 --> 00:00:40,950 Imate moju riječ. 15 00:00:41,120 --> 00:00:43,540 Moraš prekinuti s njim. Zauvijek. 16 00:00:43,710 --> 00:00:44,920 Imate moju riječ. 17 00:00:45,040 --> 00:00:46,630 Kriste, nedostajao si mi. 18 00:00:46,790 --> 00:00:47,420 Što je to? 19 00:00:47,590 --> 00:00:49,040 Ne možemo biti zajedno, Briane. 20 00:00:49,210 --> 00:00:50,880 Bio sam zaveden tobom neko vrijeme, 21 00:00:51,050 --> 00:00:52,420 ali moje srce se promijenilo. 22 00:00:53,050 --> 00:00:54,180 Između nas je gotovo. 23 00:00:54,340 --> 00:00:56,720 [Brian] Volim te, Ellen MacKenzie. 24 00:00:56,890 --> 00:00:59,220 ♪ ♪ 25 00:01:02,770 --> 00:01:05,520 ["Krpa od javorovog lišća" svira Scott Joplin] 26 00:01:05,690 --> 00:01:06,980 [truba automobila] 27 00:01:07,150 --> 00:01:08,940 [prskanje motora] 28 00:01:09,110 --> 00:01:11,360 ♪ ♪ 29 00:01:11,530 --> 00:01:13,280 Hoćeš li podijeliti torta sa zekom? 30 00:01:13,400 --> 00:01:14,320 Što mama ima? 31 00:01:14,450 --> 00:01:15,320 Oh, pogledaj to. 32 00:01:15,490 --> 00:01:16,660 -[Henry dahne] -[ciči] 33 00:01:16,780 --> 00:01:17,490 Da! 34 00:01:17,620 --> 00:01:18,780 [smijeh] 35 00:01:18,950 --> 00:01:22,240 Oh, ovo je za tebe, draga moja. 36 00:01:22,410 --> 00:01:23,250 [Henry dahće] Da. 37 00:01:23,410 --> 00:01:24,290 Veliki udarac. 38 00:01:24,460 --> 00:01:25,460 Zaželi želju. 39 00:01:25,620 --> 00:01:27,170 [smijeh] Bravo. 40 00:01:27,330 --> 00:01:28,960 bravo 41 00:01:29,130 --> 00:01:30,380 Za Claire. 42 00:01:30,540 --> 00:01:31,960 Neka sve tvoje godine 43 00:01:32,090 --> 00:01:36,300 na ovome slavno izvanredna Zemlja 44 00:01:36,430 --> 00:01:40,970 budite jednako radosni i ispunjeni ljubavlju kao ova prva dva. 45 00:01:41,140 --> 00:01:44,890 I na velike avanture čekam te-- 46 00:01:45,060 --> 00:01:48,520 može kojim god putovima krenuo vodi te daleko i naširoko, 47 00:01:48,690 --> 00:01:51,020 ali vas uvijek vodi kući. 48 00:01:51,190 --> 00:01:52,270 [smijeh] 49 00:01:52,440 --> 00:01:54,990 Putovanja i avanture za dvogodišnjaka, Q, stvarno? 50 00:01:55,150 --> 00:01:56,240 Ah. 51 00:01:56,360 --> 00:01:57,740 Pogledaj samo te oči. 52 00:01:57,910 --> 00:01:58,950 [smijeh] 53 00:01:59,070 --> 00:02:00,240 Zapamti moje riječi. 54 00:02:00,410 --> 00:02:02,580 Ona ima duha od istraživača. 55 00:02:02,740 --> 00:02:05,120 I ona razumije važnost 56 00:02:05,290 --> 00:02:06,830 pažljivog iskopavanja. 57 00:02:07,000 --> 00:02:08,960 [smijeh] Mogu li molim te čuvaj moju djevojčicu 58 00:02:09,120 --> 00:02:11,170 malo duže prije nego što je pošalješ 59 00:02:11,340 --> 00:02:12,500 iskopavati egipatske grobnice? 60 00:02:12,670 --> 00:02:15,630 Da, možda ih imamo prvo jednostavnije ekspedicije-- 61 00:02:15,800 --> 00:02:17,340 Hyde Park, možda. 62 00:02:17,970 --> 00:02:20,260 Točno, velika kriška za slavljenicu. 63 00:02:20,390 --> 00:02:21,600 Spreman? 64 00:02:21,760 --> 00:02:22,600 Mmm. 65 00:02:22,760 --> 00:02:24,010 [Julia se smije] 66 00:02:24,180 --> 00:02:25,930 [Henry] Vau! 67 00:02:26,100 --> 00:02:27,430 -[Lamb] Eto ga. -[Henry] Pogledaj ovo. 68 00:02:27,560 --> 00:02:30,480 -Velika kriška za Claire. -[Lamb] Oh. 69 00:02:30,650 --> 00:02:32,570 -Ah. -[Henry] Velika slavljenica. 70 00:02:32,730 --> 00:02:33,770 ♪ ♪ 71 00:02:35,190 --> 00:02:38,110 [svira dramatična glazba] 72 00:02:38,280 --> 00:02:39,610 ♪ ♪ 73 00:02:39,740 --> 00:02:43,700 ♪ Dug put ♪ 74 00:02:43,830 --> 00:02:47,870 ♪ Iznad mosta koji sam prešao ♪ 75 00:02:48,040 --> 00:02:51,170 ♪ Za moju ljubav ♪ 76 00:02:51,330 --> 00:02:56,210 ♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪ 77 00:02:56,380 --> 00:02:59,760 ♪ Uz grudnjak ♪ 78 00:02:59,930 --> 00:03:03,100 ♪ U zelenoj mahovini ♪ 79 00:03:03,220 --> 00:03:06,890 ♪ Gdje gledam Gdje čekam ♪ 80 00:03:07,060 --> 00:03:12,060 ♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪ 81 00:03:12,230 --> 00:03:15,150 ♪ ♪ 82 00:03:27,700 --> 00:03:31,250 ♪ Pozdrav od ♪ 83 00:03:31,420 --> 00:03:35,380 ♪ Još jedna žena iz ♪ 84 00:03:35,540 --> 00:03:38,170 ♪ Pozdrav od ♪ 85 00:03:38,300 --> 00:03:43,010 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 86 00:03:43,180 --> 00:03:46,930 ♪ Pozdrav od ♪ 87 00:03:47,060 --> 00:03:49,770 ♪ Još jedna žena iz ♪ 88 00:03:49,890 --> 00:03:53,770 ♪ Ti si moje trčanje Ti si moja ljubav♪ 89 00:03:53,940 --> 00:03:59,650 ♪ I moj ponos o ♪ 90 00:03:59,820 --> 00:04:02,780 ♪ ♪ 91 00:04:06,330 --> 00:04:08,700 [sviraju gajde] 92 00:04:08,830 --> 00:04:11,750 ♪ ♪ 93 00:05:16,150 --> 00:05:19,150 [cvrkut ptica] 94 00:05:25,820 --> 00:05:27,410 Nije čovjek od značaja. 95 00:05:28,200 --> 00:05:30,030 Zasigurno ovisi na mjerenje toga. 96 00:05:32,290 --> 00:05:33,660 Imam mnogo toga za ponuditi. 97 00:05:33,830 --> 00:05:35,870 Da, pa, sigurno jesi malo nečega 98 00:05:36,040 --> 00:05:38,710 ako je netko voljan platiti lijepo te vidjeti mrtvog. 99 00:05:38,880 --> 00:05:41,050 Ellen me više ne želi. 100 00:05:41,960 --> 00:05:43,170 Prosjačko vjerovanje, zar ne? 101 00:05:43,300 --> 00:05:45,760 Borimo se za naše živote u jeku opasnosti, 102 00:05:45,920 --> 00:05:47,470 i misliš li na Ellen? 103 00:05:48,050 --> 00:05:49,470 Tvoj um je omekšao. 104 00:05:49,640 --> 00:05:50,430 [Brian uzdahne] 105 00:05:50,600 --> 00:05:51,890 Pazite, volio bih pomoći stati na kraj 106 00:05:52,010 --> 00:05:53,060 tvojoj patnji-- 107 00:05:53,430 --> 00:05:55,140 a tako bi i Gallowglasses. 108 00:05:55,600 --> 00:05:57,980 Ali za razliku od mene, oni, i tko god ih je platio, 109 00:05:58,150 --> 00:06:00,360 želim te vidjeti pokopanog šest stopa ispod. 110 00:06:01,900 --> 00:06:03,780 Njene riječi su govorile jedno, 111 00:06:04,610 --> 00:06:06,070 ali njezine oči druge. 112 00:06:06,900 --> 00:06:07,950 [uzdahne] 113 00:06:08,110 --> 00:06:09,700 Ne mogu shvatiti smisao. 114 00:06:10,160 --> 00:06:11,530 Čuvaj se, čovječe! 115 00:06:11,700 --> 00:06:12,740 Ako te nije briga za vlastiti život, 116 00:06:12,910 --> 00:06:14,200 razmisli za mene! 117 00:06:16,000 --> 00:06:16,870 [uzdahne] 118 00:06:17,040 --> 00:06:18,040 ja... 119 00:06:19,000 --> 00:06:20,920 Zaboravi što je rekla. 120 00:06:21,710 --> 00:06:23,550 Što su vam njene oči rekle? 121 00:06:25,050 --> 00:06:26,420 Opovrgli su njezine riječi. 122 00:06:26,590 --> 00:06:29,090 I što radi tvoje srce ti kaže? 123 00:06:30,390 --> 00:06:32,930 Voljet ću je do mog umirućeg daha. 124 00:06:33,100 --> 00:06:34,180 [tiho] Da. 125 00:06:35,810 --> 00:06:37,100 [uzdahne] 126 00:06:38,730 --> 00:06:39,900 [uzdahne] 127 00:06:41,020 --> 00:06:43,190 Žao mi je, Murtagh. 128 00:06:44,650 --> 00:06:45,780 jesam 129 00:06:47,400 --> 00:06:48,700 znam da-- 130 00:06:49,610 --> 00:06:51,160 nisi to htio čuti. 131 00:06:53,660 --> 00:06:55,910 Nekad sam zamišljao život s Ellen, 132 00:06:57,870 --> 00:06:59,710 sanjaj što bi moglo biti. 133 00:07:01,960 --> 00:07:03,460 Ali sada vidim da je... 134 00:07:04,290 --> 00:07:06,420 nije ništa slično ljubav koju nosi prema tebi. 135 00:07:06,590 --> 00:07:08,550 -Ne više. -Da. 136 00:07:08,720 --> 00:07:10,590 Ima, vidio sam put ona te gleda. 137 00:07:10,760 --> 00:07:11,970 Ona te voli. 138 00:07:13,010 --> 00:07:16,850 Tvoja je vrsta ljubavi čuješ u legendama... 139 00:07:18,770 --> 00:07:20,940 ...izvan dosega svakog običnog čovjeka. 140 00:07:23,520 --> 00:07:27,030 Ona je tebi namijenjena, a ti za nju. 141 00:07:30,900 --> 00:07:32,820 Postoji razlog prelomila se od mene. 142 00:07:34,490 --> 00:07:35,660 Mora postojati. 143 00:07:45,000 --> 00:07:46,800 Možete slobodno ući u Leoch. 144 00:07:47,130 --> 00:07:47,920 Da. 145 00:07:48,090 --> 00:07:49,300 Kao pozvan na vjenčanje, 146 00:07:49,460 --> 00:07:50,720 ali dan je blizu. 147 00:07:51,050 --> 00:07:52,300 [svira zamišljena glazba] 148 00:07:52,470 --> 00:07:54,140 Hoćeš li mi pomoći da dođem do nje? 149 00:07:55,390 --> 00:07:58,270 Dakle, ona će se udati Ipak Malcolm Grant? 150 00:07:59,560 --> 00:08:01,560 Ne ako imam bilo što s tim. 151 00:08:03,150 --> 00:08:04,400 [grančica puca] 152 00:08:04,560 --> 00:08:06,690 [svira dramatična glazba] 153 00:08:06,860 --> 00:08:09,360 [vrištanje] 154 00:08:09,480 --> 00:08:10,940 [gunđa] 155 00:08:11,990 --> 00:08:14,950 [vikanje] 156 00:08:18,990 --> 00:08:20,200 Ah! 157 00:08:20,330 --> 00:08:23,040 [gunđanje] 158 00:08:25,750 --> 00:08:28,710 [gunđanje] 159 00:08:31,260 --> 00:08:33,470 [strijela zviždi] 160 00:08:35,550 --> 00:08:36,470 [strijela zviždi] 161 00:08:36,600 --> 00:08:37,890 Ah! 162 00:08:41,430 --> 00:08:44,310 [vikanje i gunđanje] 163 00:08:44,480 --> 00:08:47,310 [dihtanje] 164 00:08:47,440 --> 00:08:50,400 ♪ ♪ 165 00:08:55,950 --> 00:08:57,200 -[strijela zviždi] -[stenje] 166 00:08:59,700 --> 00:09:01,660 [stenje] 167 00:09:04,410 --> 00:09:06,460 [stenjanje] 168 00:09:06,580 --> 00:09:07,790 To bi trebalo držati. 169 00:09:07,960 --> 00:09:09,340 Da. 170 00:09:14,220 --> 00:09:15,090 Ah! 171 00:09:15,430 --> 00:09:16,970 [dihtanje] 172 00:09:17,470 --> 00:09:18,510 [gunđa] 173 00:09:18,680 --> 00:09:20,010 [stenje] 174 00:09:20,140 --> 00:09:21,350 Tko vas je unajmio? 175 00:09:24,390 --> 00:09:25,480 [gunđa] 176 00:09:26,140 --> 00:09:28,400 Rekao sam, tko vas je unajmio! 177 00:09:30,320 --> 00:09:31,530 [reži] 178 00:09:31,690 --> 00:09:32,780 [hlače] 179 00:09:32,940 --> 00:09:34,740 Zažalit ćete zbog ove šutnje. 180 00:09:36,530 --> 00:09:37,950 [uzdah] 181 00:09:38,120 --> 00:09:38,870 stupac-- 182 00:09:39,030 --> 00:09:40,450 Colum MacKenzie. 183 00:09:42,740 --> 00:09:45,080 [svira napeta glazba] 184 00:09:45,250 --> 00:09:46,370 [Murtagh] Kriste. 185 00:09:46,960 --> 00:09:48,290 Znam da im se nisi sviđao, 186 00:09:48,670 --> 00:09:50,670 ali trošiti novčiće da te ubijem? 187 00:09:50,840 --> 00:09:52,590 Zašto bi Colum želio tvoju smrt? 188 00:09:53,130 --> 00:09:54,800 Da me zauvijek drži dalje od Ellen, 189 00:09:55,550 --> 00:09:57,380 uvjeriti svoj sindikat s Grantovima. 190 00:09:57,510 --> 00:10:00,550 [dihtanje] 191 00:10:03,220 --> 00:10:04,390 oprosti mi, 192 00:10:05,140 --> 00:10:07,020 ali ne mogu te ostaviti na životu. 193 00:10:07,520 --> 00:10:10,310 [gunđa] 194 00:10:10,480 --> 00:10:12,400 [stenjanje] 195 00:10:17,860 --> 00:10:18,860 Kako te mogu ostaviti? 196 00:10:19,030 --> 00:10:20,740 Ah, to je ogrebotina, to je sve. 197 00:10:21,620 --> 00:10:22,660 Ići. 198 00:10:23,540 --> 00:10:25,000 Drži se, rođače. 199 00:10:25,660 --> 00:10:27,410 Vratit ću se čim budem mogao. 200 00:10:27,580 --> 00:10:30,540 ♪ ♪ 201 00:10:35,010 --> 00:10:38,090 Možda to nije san držala si u svom srcu, draga moja, 202 00:10:38,510 --> 00:10:40,760 ali ceremonija dostojna kraljevske obitelji. 203 00:10:41,640 --> 00:10:43,890 Hoću li biti kraljica ili zarobljenica? 204 00:10:44,390 --> 00:10:45,970 Pomalo od oboje, možda. 205 00:10:47,180 --> 00:10:48,690 Ali čak i ako je kavez, 206 00:10:49,190 --> 00:10:50,520 to se kaže Zidine dvorca Grant 207 00:10:50,690 --> 00:10:52,400 podstavljeni su svilom i zlatom. 208 00:10:53,690 --> 00:10:55,230 [uzdahne] Pa, Glenna, 209 00:10:55,400 --> 00:10:57,690 barem ćemo istražiti svoju veličinu zajedno. 210 00:10:57,860 --> 00:10:58,990 [MacRannoch] Lady Ellen. 211 00:11:00,280 --> 00:11:01,620 Gospodarica Fitzgibbons. 212 00:11:01,740 --> 00:11:02,780 Dobar dan. 213 00:11:02,950 --> 00:11:03,620 gospodine MacRannoch. 214 00:11:03,780 --> 00:11:05,450 Ne mogu tvrditi da sam sretan. 215 00:11:05,620 --> 00:11:08,370 Ovo je težak dan za sve neoženjeni muškarci u gorju. 216 00:11:08,540 --> 00:11:10,040 [smijeh] 217 00:11:10,370 --> 00:11:12,380 'To je Božji dizajn, a ne moj 218 00:11:12,540 --> 00:11:13,840 da si vezan za drugoga. 219 00:11:14,590 --> 00:11:17,510 Ali sa svom iskrenošću moje duše, 220 00:11:18,220 --> 00:11:20,840 Od srca vam želim na vašem sindikatu, Lady Ellen. 221 00:11:21,010 --> 00:11:22,180 Hvala. 222 00:11:28,730 --> 00:11:29,770 Što je ovo? 223 00:11:30,980 --> 00:11:32,850 Poklon za uspomenu vaše vjenčanje. 224 00:11:32,980 --> 00:11:34,230 Oh, to je lijepo od tebe. 225 00:11:34,560 --> 00:11:36,610 gospodine MacRannoch, ti to razumiješ 226 00:11:36,780 --> 00:11:38,240 G. Grant će uskoro stići, 227 00:11:38,610 --> 00:11:40,110 i ne možemo ga imati polaganje očiju na 228 00:11:40,280 --> 00:11:41,450 Lady Ellen prije vjenčanja. 229 00:11:41,610 --> 00:11:42,780 To je loša sreća. 230 00:11:43,200 --> 00:11:44,320 [svira lagana glazba] 231 00:11:44,490 --> 00:11:45,490 [Ellen] Hvala. 232 00:11:45,660 --> 00:11:48,540 ♪ ♪ 233 00:11:55,630 --> 00:11:58,460 [Hetty dahće] 234 00:11:58,630 --> 00:12:01,550 [stenjanje, gunđanje] 235 00:12:02,760 --> 00:12:03,800 [pročišćava grlo] 236 00:12:03,970 --> 00:12:04,970 Oh! 237 00:12:05,430 --> 00:12:06,720 Tu si, Hetty. 238 00:12:07,560 --> 00:12:08,600 Da, gospođo. 239 00:12:08,720 --> 00:12:09,930 [Maura] Pa, Htio bih prekinuti, 240 00:12:10,100 --> 00:12:13,480 ali kad završiš sa svojim poslom ovdje, 241 00:12:13,600 --> 00:12:15,190 Trebam te u mojoj sobi. 242 00:12:15,310 --> 00:12:16,980 Kako želite, gospođo. 243 00:12:17,150 --> 00:12:18,780 A tko biste vi mogli biti? 244 00:12:20,360 --> 00:12:22,400 Tvoja buduća šogorica. 245 00:12:24,030 --> 00:12:25,280 Maura Grant? 246 00:12:25,450 --> 00:12:26,530 Da. 247 00:12:28,290 --> 00:12:29,540 Narastao si. 248 00:12:30,250 --> 00:12:33,420 Imate istančan osjećaj za zapažanje, Dougal MacKenzie. 249 00:12:33,580 --> 00:12:34,710 [smijeh] 250 00:12:36,330 --> 00:12:37,840 [Maura] I ti si narasla. 251 00:12:40,710 --> 00:12:42,010 Kao što ste bili. 252 00:12:49,100 --> 00:12:52,100 [cvrkut ptica] 253 00:13:01,820 --> 00:13:04,150 Tko će naslijediti ova komora, pitam se? 254 00:13:05,030 --> 00:13:07,030 Ako nam se sreća nasmiješi, to će biti Letitia, 255 00:13:07,200 --> 00:13:08,660 s bairnom na putu. 256 00:13:09,660 --> 00:13:11,830 Pretpostavljam da ćete se morati nadati da je Malcolm oduševljen 257 00:13:12,000 --> 00:13:14,040 čuti kako čitaš ove knjige naglas, 258 00:13:14,790 --> 00:13:17,130 jer ćeš imati malo vremena učiniti kako hoćeš. 259 00:13:17,290 --> 00:13:18,790 Nije da ćeš biti previše željan da se mnogo muči 260 00:13:18,960 --> 00:13:20,050 sa ženinim dužnostima. 261 00:13:20,210 --> 00:13:21,550 Možda ne, Jocasta. 262 00:13:22,050 --> 00:13:24,380 Što je ovo? Bez oštre primjedbe? 263 00:13:24,800 --> 00:13:26,180 Govorite istinu. 264 00:13:27,140 --> 00:13:29,510 Razumijem kako funkcionira domaćinstva dovoljno dobro, 265 00:13:29,640 --> 00:13:32,810 ali sam zanemario neke od sitnica-- 266 00:13:33,600 --> 00:13:35,350 stvari kojima je upravljala naša majka. 267 00:13:36,390 --> 00:13:37,690 Imam puno toga za naučiti. 268 00:13:41,070 --> 00:13:42,440 Možda ćeš me ti uputiti. 269 00:13:42,610 --> 00:13:43,570 Mi? 270 00:13:43,940 --> 00:13:45,110 Voditi vas? 271 00:13:45,650 --> 00:13:46,950 [Elen] Ti si vještiji od mene. 272 00:13:47,110 --> 00:13:48,620 [Jocasta] Jeste li dobro? 273 00:13:49,160 --> 00:13:50,200 br. 274 00:13:51,990 --> 00:13:53,160 Ali žao mi je. 275 00:13:55,330 --> 00:13:56,500 Isprika? 276 00:13:57,670 --> 00:13:58,830 Za što god? 277 00:13:59,130 --> 00:14:00,420 Zato što vas nisam konzultirao 278 00:14:00,590 --> 00:14:02,710 prije našeg oca dogovorio vašu utakmicu. 279 00:14:05,050 --> 00:14:07,010 Da sam tada znao ono što sada znam, 280 00:14:07,720 --> 00:14:09,430 tražio bih vaš savjet. 281 00:14:12,310 --> 00:14:14,220 Što se traži ova promjena mišljenja? 282 00:14:16,270 --> 00:14:18,100 Promjena u mojoj perspektivi. 283 00:14:21,270 --> 00:14:25,570 Nedavni događaji nije se odvijao kako sam očekivao. 284 00:14:28,070 --> 00:14:31,070 Janet, dužnik sam ti isprika također. 285 00:14:31,240 --> 00:14:32,740 Dina fash, Ellen. 286 00:14:33,080 --> 00:14:35,450 Ne poklapaju se sve treba oplakivati. 287 00:14:36,250 --> 00:14:38,210 Smatram da sam prilično zadovoljan. 288 00:14:38,790 --> 00:14:40,460 Zaista mi je drago to čuti. 289 00:14:44,380 --> 00:14:47,630 Da vidim vas troje ovako zajedno, 290 00:14:48,840 --> 00:14:50,550 'to je prizor zagrijati srce. 291 00:14:52,100 --> 00:14:54,350 [Janet] Sačuvaj svoje suze za sutra, Glenna. 292 00:14:55,060 --> 00:14:57,480 Imamo živo okupljanje žena danas. 293 00:14:57,640 --> 00:14:59,020 Kokoši za Ellen's svadbena gozba 294 00:14:59,190 --> 00:15:00,270 neće se počupati. 295 00:15:00,440 --> 00:15:01,480 [smijeh] 296 00:15:03,440 --> 00:15:06,320 [cvrkut ptica, životinje cvrkuću] 297 00:15:29,420 --> 00:15:32,050 Drske budale da me tako uvrijediš. 298 00:15:33,470 --> 00:15:37,020 Žuč Malcolma Granta da me prozove pred svima. 299 00:15:38,730 --> 00:15:39,980 I Erskine... 300 00:15:41,310 --> 00:15:43,230 on će njegovati ovu ljutnju do kraja dana. 301 00:15:43,360 --> 00:15:45,730 Taj gad ne može pusti bilo što. 302 00:15:48,990 --> 00:15:53,110 Možda je bolje zaboraviti Grantove uvrede. 303 00:15:54,240 --> 00:15:56,530 Uznemiravali su te otkako smo napustili tynchal. 304 00:15:57,120 --> 00:15:58,870 Ali ako se zadržite na njima 305 00:15:59,040 --> 00:16:00,460 i dopusti takve misli pustiti korijenje-- 306 00:16:00,620 --> 00:16:02,170 Drži jezik za zubima, ženo. 307 00:16:03,830 --> 00:16:05,420 Nemate razumijevanja muške časti 308 00:16:05,590 --> 00:16:07,210 ili težinu njegova ponosa. 309 00:16:08,300 --> 00:16:10,010 Što ti znaš o bilo čemu? 310 00:16:11,090 --> 00:16:13,760 Znam da jednog dana naš će sin biti kralj. 311 00:16:15,890 --> 00:16:18,260 I svi će ti se klanjati, Gospodaru moj. 312 00:16:23,520 --> 00:16:24,520 huh 313 00:16:28,360 --> 00:16:29,440 Doista. 314 00:16:30,320 --> 00:16:31,360 Da. 315 00:16:35,030 --> 00:16:37,080 Od svih cvjetova, mislim... 316 00:16:38,280 --> 00:16:39,450 ruža, 317 00:16:40,700 --> 00:16:42,370 engleska ruža je najbolja. 318 00:16:44,750 --> 00:16:47,590 [svira napeta glazba] 319 00:16:47,750 --> 00:16:49,670 ♪ ♪ 320 00:16:49,840 --> 00:16:51,720 Šimun će biti kralj. 321 00:16:51,880 --> 00:16:53,880 ♪ ♪ 322 00:16:54,050 --> 00:16:56,760 [Julia] Možda malo odmora nakon našeg putovanja 323 00:16:56,930 --> 00:16:58,560 olakšat će vam um. 324 00:17:00,520 --> 00:17:03,390 Bistra glava bi dobro ti služi u spletkarenju 325 00:17:03,980 --> 00:17:05,770 vaš sljedeći potez. 326 00:17:06,230 --> 00:17:07,520 ♪ ♪ 327 00:17:07,690 --> 00:17:09,230 [uzdahne] 328 00:17:09,400 --> 00:17:10,320 huh 329 00:17:12,110 --> 00:17:13,650 Da, možda ste u pravu. 330 00:17:15,160 --> 00:17:17,870 Dobar san razbistrit će moj um 331 00:17:19,030 --> 00:17:21,790 i pomozi mi razlučiti put osloboditi Simonov put... 332 00:17:24,000 --> 00:17:26,120 bez obzira što stoji na putu. 333 00:17:30,500 --> 00:17:33,630 Tvoja snaga i mudrost 334 00:17:34,170 --> 00:17:35,970 će nas voditi kroz ove izazove. 335 00:17:36,130 --> 00:17:39,140 ♪ ♪ 336 00:17:54,280 --> 00:17:58,110 [Lovat] Doći ćeš kod mene spavaća soba večeras, Julia. 337 00:17:58,450 --> 00:18:01,410 ♪ ♪ 338 00:18:13,420 --> 00:18:16,220 [svira snažna glazba] 339 00:18:16,380 --> 00:18:19,390 ♪ ♪ 340 00:18:28,810 --> 00:18:30,980 [cvrkut ptica] 341 00:18:31,150 --> 00:18:32,320 [čavrljanje] 342 00:18:32,480 --> 00:18:33,400 [Janet] Hajde, hajde, hajde. 343 00:18:33,530 --> 00:18:34,530 [Gospođa. Fitz] 'Nema smisla pitati me. 344 00:18:34,650 --> 00:18:35,490 [Jocasta] Nastavi, Glenna. 345 00:18:35,650 --> 00:18:37,150 'Ti si na redu. 346 00:18:37,280 --> 00:18:40,070 Počastite nas nečim malo prljavo. 347 00:18:40,240 --> 00:18:41,030 [smijeh] 348 00:18:41,200 --> 00:18:43,700 Sve u duhu zabave, naravno, 349 00:18:43,870 --> 00:18:45,500 ili platiti cijenu. 350 00:18:45,660 --> 00:18:47,290 Što je najbezobraznije 351 00:18:47,460 --> 00:18:50,040 gospodine Fitzgibbons ti je ikad rekao? 352 00:18:50,580 --> 00:18:51,880 -Nastavi! - Ne mogu ti to reći. 353 00:18:52,040 --> 00:18:53,000 Možeš! 354 00:18:53,170 --> 00:18:55,550 Rekao sam ti što rekao je gospodin Cameron. 355 00:18:55,710 --> 00:18:57,260 Glenna, nastavi. 356 00:18:57,420 --> 00:18:59,300 Nastavi. [smijeh] 357 00:18:59,880 --> 00:19:01,850 -Kad smo se tek vjenčali... -Mm? 358 00:19:02,010 --> 00:19:03,100 on-- 359 00:19:03,720 --> 00:19:05,390 rekao mi je to Zapalio sam mu slabine... 360 00:19:05,560 --> 00:19:06,640 [smijeh] 361 00:19:06,810 --> 00:19:08,180 ...mojim raskošnim usnama... 362 00:19:08,350 --> 00:19:09,560 [smijeh] 363 00:19:09,730 --> 00:19:11,060 ...i moje lijepe bokove. 364 00:19:11,190 --> 00:19:13,360 [smijeh] 365 00:19:13,520 --> 00:19:15,690 Zaslužili ste piće. 366 00:19:15,860 --> 00:19:16,860 -[uzdahne] - Svima nam treba jedan 367 00:19:17,030 --> 00:19:18,490 nakon što je to čuo. 368 00:19:19,490 --> 00:19:22,660 Za oboje vaše zadovoljstvo i kao pokoru. 369 00:19:22,820 --> 00:19:25,410 I morat ćete dati biser vaše najfinije mudrosti 370 00:19:25,540 --> 00:19:27,160 za bonnie nevjestu. 371 00:19:27,450 --> 00:19:28,660 [kašlje] 372 00:19:28,830 --> 00:19:30,160 Ne mogu misliti. 373 00:19:30,330 --> 00:19:31,830 em, eh, 374 00:19:32,000 --> 00:19:33,750 nikad ne plivaj s punim želucem. 375 00:19:34,880 --> 00:19:37,340 Da, ili zamahni. 376 00:19:37,510 --> 00:19:38,880 [smijeh] 377 00:19:39,050 --> 00:19:42,550 Ellen, ti si na redu da nas zabavi. 378 00:19:42,680 --> 00:19:43,470 br. 379 00:19:43,600 --> 00:19:45,430 - Pusti nekog drugog. -[smijeh] 380 00:19:45,600 --> 00:19:49,310 Naravno, nećeš ih imati bezobrazne priče samo još. 381 00:19:49,480 --> 00:19:51,100 [smijeh] 382 00:19:53,650 --> 00:19:55,900 Slatka, živahna usidjelica vjenčali u Westminsteru 383 00:19:56,020 --> 00:19:58,360 svečano zakleo da će preživjeti njezin neugledni, jednostavni supružnik. 384 00:19:58,530 --> 00:20:01,860 [smijeh] 385 00:20:02,030 --> 00:20:03,110 Ti si na redu, Jocasta. 386 00:20:03,280 --> 00:20:04,570 Da vidimo ako možeš bolje. 387 00:20:04,740 --> 00:20:07,830 Živahni, slatki svećenik vjenčati se u Westspinsteru-- 388 00:20:07,990 --> 00:20:09,540 [smijeh] 389 00:20:09,700 --> 00:20:13,290 Nemoguće te je pobijediti, Ellen MacKenzie. 390 00:20:14,170 --> 00:20:16,460 "Neugledno jednostavan supružnik"? 391 00:20:17,750 --> 00:20:19,420 Moram reći, Ellen, imaš dosta smisla 392 00:20:19,590 --> 00:20:21,170 za miješanje lonca. 393 00:20:24,390 --> 00:20:26,550 Jesam li uvrijedio, Maura? 394 00:20:27,350 --> 00:20:29,100 To je samo glup stih. 395 00:20:29,520 --> 00:20:30,270 Malo je zabavno. 396 00:20:30,430 --> 00:20:32,440 Na neki način, da. 397 00:20:34,100 --> 00:20:35,440 Malcolm te drži u srcu 398 00:20:35,610 --> 00:20:37,610 budući da je bio ali mali dječak od sedam godina, 399 00:20:37,770 --> 00:20:39,730 that summer our families met. 400 00:20:39,900 --> 00:20:41,530 Imam brigu za njegovu dobrobit, 401 00:20:41,690 --> 00:20:43,490 i time za utakmicu koju čini. 402 00:20:43,660 --> 00:20:46,740 And who asked for your thoughts on the matter, Maura Grant? 403 00:20:46,870 --> 00:20:48,200 Ovdje smo da proslavimo, 404 00:20:48,700 --> 00:20:50,870 ne da se šalim izgleda tvog brata. 405 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Indeed, yet as his sister, 406 00:20:53,960 --> 00:20:56,460 moja je dužnost govoriti i izraziti svoju nadu 407 00:20:56,630 --> 00:20:59,250 da je ovaj sindikat kao što ga cijeniš, Ellen, 408 00:21:00,170 --> 00:21:02,260 kako se predviđa od Malcolma. 409 00:21:14,230 --> 00:21:17,110 [svira nestašna glazba] 410 00:21:17,270 --> 00:21:18,310 ♪ ♪ 411 00:21:18,480 --> 00:21:20,650 Jocasta Cameron. 412 00:21:22,320 --> 00:21:23,700 nikad nisam mislio došao bi dan 413 00:21:23,860 --> 00:21:25,200 kad bi skočio u moju obranu. 414 00:21:25,780 --> 00:21:29,160 Pa, ako ti tko ima dati malo tuge, to ću biti ja, 415 00:21:29,330 --> 00:21:30,330 ne neki glupan, 416 00:21:30,490 --> 00:21:32,870 hoity-toity Grant ravno s močvare. 417 00:21:33,040 --> 00:21:34,620 -[smijeh] -Ne. 418 00:21:35,540 --> 00:21:38,130 Nemojmo zaboraviti, Ellen, mi smo sestre, 419 00:21:38,750 --> 00:21:40,210 vezani krvlju... 420 00:21:41,800 --> 00:21:43,300 i nestašluk. 421 00:21:43,420 --> 00:21:46,680 ♪ ♪ 422 00:21:46,840 --> 00:21:47,840 [smijeh] 423 00:21:48,010 --> 00:21:49,550 Jupi! 424 00:21:53,930 --> 00:21:55,060 [Davina] Vaš muž je onda ovdje? 425 00:21:55,180 --> 00:21:56,560 [Julia] Da. Ostavio sam mu znak 426 00:21:56,730 --> 00:21:58,190 uz drvo u blizini slomljenog zida. 427 00:21:58,350 --> 00:21:59,860 Tu je William i ja ću ga upoznati. 428 00:21:59,980 --> 00:22:01,770 Pa, morate djelovati brzo, djevojko. 429 00:22:01,940 --> 00:22:02,860 Idi donesi kuću. 430 00:22:03,030 --> 00:22:04,240 Dojilja neće smetati ti. 431 00:22:04,400 --> 00:22:06,530 Jednom kad ga imaš, idi ravno do stabla. 432 00:22:06,650 --> 00:22:09,570 Ja ću odvratiti Ballocha, drži ga blizu. 433 00:22:10,660 --> 00:22:11,780 Što je to? 434 00:22:13,290 --> 00:22:14,660 Ako nas uhvate, ja... 435 00:22:14,830 --> 00:22:16,210 Ne mogu te pitati riskirati svoj život. 436 00:22:16,370 --> 00:22:18,830 Nakon svega što si učinio zaštititi Briana od zla, 437 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Rado ću preuzeti taj rizik. 438 00:22:20,170 --> 00:22:21,710 Ne, ne, ne, nećeš. 439 00:22:22,590 --> 00:22:25,470 Nakon što sam izašao iz kuće, uzbuna Balloch. 440 00:22:25,630 --> 00:22:27,300 Reci mu to Odveden sam, otet. 441 00:22:27,470 --> 00:22:29,300 Oteti? Jeste li poludjeli? 442 00:22:29,470 --> 00:22:30,390 Možda. 443 00:22:31,100 --> 00:22:33,350 Ali u najmanju ruku, hoće zaštiti te od Lovatova gnjeva. 444 00:22:34,970 --> 00:22:36,100 U redu. 445 00:22:36,560 --> 00:22:37,770 Oh, Davina. 446 00:22:38,520 --> 00:22:40,520 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 447 00:22:41,560 --> 00:22:43,190 Oh, zahvalio si mi dosta, djevojko, 448 00:22:43,730 --> 00:22:45,490 štiteći život mog sina. 449 00:22:45,900 --> 00:22:48,240 Sad ti daj svog malog sina poljubac za mene. 450 00:22:49,450 --> 00:22:51,910 Reći ću Williamu sve o tebi. 451 00:22:52,030 --> 00:22:53,160 [uzdahne] 452 00:22:53,280 --> 00:22:54,450 Idi sad. 453 00:22:55,790 --> 00:22:57,080 Božji blagoslov. 454 00:22:57,210 --> 00:23:00,040 [svira dramatična glazba] 455 00:23:00,170 --> 00:23:03,130 ♪ ♪ 456 00:23:04,920 --> 00:23:06,760 [zveckanje vrata] 457 00:23:07,920 --> 00:23:10,760 ♪ ♪ 458 00:23:11,800 --> 00:23:13,720 Balloch! 459 00:23:14,310 --> 00:23:16,220 Balloch! 460 00:23:19,890 --> 00:23:21,270 Henry? 461 00:23:21,980 --> 00:23:23,400 Julija! 462 00:23:24,900 --> 00:23:26,570 Za nama dolazi čovjek. 463 00:23:26,980 --> 00:23:28,900 Sakrij se i slijedi moje vodstvo. 464 00:23:29,070 --> 00:23:31,610 ♪ ♪ 465 00:23:31,780 --> 00:23:33,200 Balloch! 466 00:23:33,530 --> 00:23:34,700 Molim! 467 00:23:34,990 --> 00:23:36,580 pomozi mi! 468 00:23:37,450 --> 00:23:38,580 Molim! 469 00:23:40,080 --> 00:23:41,170 Hvala bogu. 470 00:23:41,330 --> 00:23:43,500 Postoji čovjek koji je pokušao da otme Simona i mene. 471 00:23:43,670 --> 00:23:45,380 [stenje] 472 00:23:45,920 --> 00:23:47,590 Ne! Ostavi ga. 473 00:23:47,760 --> 00:23:48,760 On treba svjedočiti 474 00:23:48,920 --> 00:23:50,340 pa žena koja mi je pomogla neće biti ozlijeđen. 475 00:23:50,880 --> 00:23:53,090 dođi Moj konj je u blizini. 476 00:23:54,010 --> 00:23:56,890 [svira dramatična glazba] 477 00:23:57,060 --> 00:23:59,980 ♪ ♪ 478 00:24:26,250 --> 00:24:27,800 [uzdahne] 479 00:24:27,960 --> 00:24:29,670 [gunđa] 480 00:24:29,840 --> 00:24:32,720 [svira napeta glazba] 481 00:24:32,880 --> 00:24:35,850 ♪ ♪ 482 00:24:38,560 --> 00:24:40,270 [gunđa] 483 00:24:41,350 --> 00:24:44,310 ♪ ♪ 484 00:24:48,980 --> 00:24:50,530 [zveckanje vrata] 485 00:24:51,030 --> 00:24:53,990 ♪ ♪ 486 00:25:33,860 --> 00:25:36,740 [svira nježna glazba] 487 00:25:36,910 --> 00:25:39,780 ♪ ♪ 488 00:25:43,700 --> 00:25:45,080 Oh, djevojko. 489 00:25:45,620 --> 00:25:47,460 Oh, kakva velikodušnost, 490 00:25:47,960 --> 00:25:50,040 i tako dobre želje. 491 00:25:50,880 --> 00:25:53,710 ♪ ♪ 492 00:25:53,880 --> 00:25:55,260 Kakve si sreće bio. 493 00:25:56,180 --> 00:25:57,260 Da. 494 00:26:01,760 --> 00:26:04,520 Sačuvajte zadnji ubod do zadnjeg trenutka, 495 00:26:04,680 --> 00:26:06,390 i tvoja sreća će se nastaviti. 496 00:26:07,560 --> 00:26:08,850 Jesmo li spremni? 497 00:26:09,020 --> 00:26:10,520 Da to učinim sada? 498 00:26:11,110 --> 00:26:13,820 ♪ ♪ 499 00:26:15,780 --> 00:26:17,150 I ovaj također. 500 00:26:17,280 --> 00:26:18,490 Budite oprezni kada vadite ih van. 501 00:26:18,660 --> 00:26:19,530 [pomagač] Da, gospođo, odmah. 502 00:26:19,660 --> 00:26:20,950 [Jocasta] Budite vrlo oprezni. 503 00:26:22,540 --> 00:26:23,790 Naravno. 504 00:26:23,950 --> 00:26:25,290 Ti tamo, djevojko. 505 00:26:26,710 --> 00:26:27,750 Možete li mi pomoći? 506 00:26:28,460 --> 00:26:30,540 Uzmi nešto za Lady Ellen od Malcolma Granta. 507 00:26:31,340 --> 00:26:32,670 Želi da ga ona sada ima. 508 00:26:33,340 --> 00:26:35,170 Možete li mi reći gdje je njezina soba? 509 00:26:38,550 --> 00:26:40,300 Vidio sam te u Beltaneu, 510 00:26:41,220 --> 00:26:43,600 s Murtaghom, u tartanu Fraser. 511 00:26:44,520 --> 00:26:45,640 jesi li 512 00:26:46,850 --> 00:26:49,810 Nema mnogo muškaraca ovdje s kosom crnom poput tvoje. 513 00:26:51,190 --> 00:26:52,690 [uzdahne] 514 00:26:53,480 --> 00:26:54,900 Ti si Ellenina sestra. 515 00:26:55,480 --> 00:26:57,070 Jocasta Cameron. 516 00:26:58,530 --> 00:26:59,860 A ti si? 517 00:27:03,450 --> 00:27:04,700 Brian Fraser. 518 00:27:05,330 --> 00:27:07,330 A zašto bi Fraser prerušen u Granta 519 00:27:07,500 --> 00:27:10,040 želim vidjeti svoju sestru na dan njezina vjenčanja? 520 00:27:10,210 --> 00:27:11,460 U koju svrhu? 521 00:27:11,630 --> 00:27:12,710 Možete li me molim vas odvesti do nje? 522 00:27:12,880 --> 00:27:16,210 Misliš li da sam budala, Brian Fraser? 523 00:27:17,300 --> 00:27:20,130 Zašto bih ti vjerovao kad lagao si o tome tko si? 524 00:27:20,300 --> 00:27:21,800 Nemate razloga da mi vjerujete. 525 00:27:22,850 --> 00:27:24,180 Ali postoji nešto Ellen mora znati 526 00:27:24,350 --> 00:27:25,430 prije nego što se uda. 527 00:27:26,020 --> 00:27:27,020 Trebao bih pozvati stražare. 528 00:27:27,180 --> 00:27:30,310 Mogli biste, gospođo Cameron. 529 00:27:31,400 --> 00:27:33,560 Znaš, ne bih bio ovdje bez dobrog razloga. 530 00:27:34,190 --> 00:27:35,860 [svira napeta glazba] 531 00:27:36,030 --> 00:27:38,360 Ako obećaš da ćeš me uzeti u njenu odaju, 532 00:27:39,320 --> 00:27:41,240 Podijelit ću razlog za moju prisutnost. 533 00:27:42,240 --> 00:27:45,160 ♪ ♪ 534 00:27:52,120 --> 00:27:55,000 [svira lagana glazba] 535 00:27:55,170 --> 00:27:58,090 ♪ ♪ 536 00:28:02,550 --> 00:28:04,470 [kucanje na vrata] 537 00:28:05,180 --> 00:28:08,140 ♪ ♪ 538 00:28:15,610 --> 00:28:17,230 [gđa Fitz] Ah. Uđi, draga. 539 00:28:17,610 --> 00:28:19,150 Dođi vidjeti svoju sestru. 540 00:28:27,280 --> 00:28:28,240 Ellen. 541 00:28:29,790 --> 00:28:31,000 Brian? 542 00:28:32,330 --> 00:28:33,500 Zašto si došao? 543 00:28:33,670 --> 00:28:36,590 ♪ ♪ 544 00:28:37,630 --> 00:28:38,800 [škljocanja vrata] 545 00:28:40,210 --> 00:28:41,800 Previše je opasno da budeš ovdje. 546 00:28:41,970 --> 00:28:44,550 [Jocasta] Da, čak i više kada uzmete u obzir 547 00:28:44,720 --> 00:28:46,640 koji je Colum uredio da ga ubiju. 548 00:28:46,800 --> 00:28:48,180 Isuse, Marijo i Josipe! 549 00:28:48,350 --> 00:28:49,640 [Jacosta] Unajmio Gallowglasse 550 00:28:49,810 --> 00:28:51,350 učiniti djelo umjesto njega. 551 00:28:51,730 --> 00:28:55,150 Pokušao dva puta, i ranio Murtagha. 552 00:28:56,270 --> 00:28:57,440 Murtagh je ozlijeđen? 553 00:28:59,480 --> 00:29:01,070 [Elen] Colum je prekršio riječ. 554 00:29:02,240 --> 00:29:04,910 To mi je obećao nikakva te šteta ne bi snašla. 555 00:29:06,030 --> 00:29:08,030 Moraš ići, sada. 556 00:29:08,450 --> 00:29:09,700 Imamo dovoljno razloga za brigu... 557 00:29:09,870 --> 00:29:11,790 Čovjek je riskirao život biti ovdje. 558 00:29:15,080 --> 00:29:17,460 Neka Ellen čuje što ima za reći. 559 00:29:18,040 --> 00:29:21,010 ♪ ♪ 560 00:29:21,800 --> 00:29:23,170 Rekao si da me ne voliš. 561 00:29:24,130 --> 00:29:26,010 I to ne mogu prihvatiti kao istina. 562 00:29:26,970 --> 00:29:29,260 Možete mi opet reći da se tvoje srce promijenilo, 563 00:29:30,010 --> 00:29:31,220 ali moj hasnae. 564 00:29:33,350 --> 00:29:36,100 Volim te, Ellen MacKenzie. 565 00:29:37,100 --> 00:29:38,360 i tvoja sam, 566 00:29:38,940 --> 00:29:41,570 uvijek i zauvijek, 567 00:29:43,110 --> 00:29:44,860 što god to tebi značilo. 568 00:29:45,490 --> 00:29:48,240 [svira snažna glazba] 569 00:29:48,410 --> 00:29:51,330 ♪ ♪ 570 00:29:58,540 --> 00:30:00,290 Ti imaš moje srce, 571 00:30:00,670 --> 00:30:01,960 moje tijelo, 572 00:30:02,130 --> 00:30:03,380 i moja duša. 573 00:30:04,720 --> 00:30:06,430 [Gospođa. Fitz] Lady Ellen, ne. 574 00:30:07,340 --> 00:30:09,300 Nebo zna što će Colum učiniti. 575 00:30:09,970 --> 00:30:11,390 I ti ken što će Grantovi učiniti 576 00:30:11,560 --> 00:30:13,430 ako se odbiješ udati za Malcolma. 577 00:30:14,230 --> 00:30:15,680 Dao si mu riječ. 578 00:30:15,810 --> 00:30:16,890 Da. 579 00:30:17,020 --> 00:30:18,310 I dao mi je svoju. 580 00:30:19,190 --> 00:30:20,940 Colum je prekršio obećanje. 581 00:30:23,280 --> 00:30:25,110 I to me oslobađa moga. 582 00:30:26,610 --> 00:30:28,200 [izdahne] 583 00:30:28,860 --> 00:30:31,780 ♪ ♪ 584 00:30:40,210 --> 00:30:41,250 Ellen. 585 00:30:41,420 --> 00:30:43,130 Nije običaj da se nevjesta vidi 586 00:30:43,300 --> 00:30:44,420 prije njenog vjenčanja, 587 00:30:45,050 --> 00:30:46,720 ali morao sam razgovarati s tobom. 588 00:30:47,590 --> 00:30:48,880 Pa sam došao. 589 00:30:53,760 --> 00:30:55,600 Mislim da ovo nije bilo lako. 590 00:30:57,640 --> 00:31:01,150 hvala vam što si danas jak, 591 00:31:01,860 --> 00:31:03,020 za klan. 592 00:31:04,480 --> 00:31:05,990 Možete mi zahvaliti nakon obreda. 593 00:31:06,150 --> 00:31:07,610 [smijeh] 594 00:31:08,820 --> 00:31:10,410 [Ellen] Zar nema ništa drugo? 595 00:31:12,870 --> 00:31:15,330 Nema tereta koji želite podijeliti? 596 00:31:17,040 --> 00:31:19,790 nakon danas, takvi trenuci mogu biti rijetki. 597 00:31:24,040 --> 00:31:25,300 sve je dobro, 598 00:31:26,420 --> 00:31:27,920 srećom. 599 00:31:28,880 --> 00:31:31,590 Ostalo može pričekati 600 00:31:33,180 --> 00:31:34,640 za moja pisma. 601 00:31:37,430 --> 00:31:38,770 Otkako si ovdje, 602 00:31:39,390 --> 00:31:40,980 dopustite mi da vam ovo dam. 603 00:31:42,190 --> 00:31:43,980 Očekujem mnoge zauzvrat. 604 00:31:44,150 --> 00:31:46,110 Previše si velikodušan, Colum. 605 00:31:50,650 --> 00:31:52,700 Sigurno kad jednom budem Grant, 606 00:31:53,200 --> 00:31:55,160 imat ćeš malo vremena za zabrinutost 607 00:31:55,330 --> 00:31:56,700 tuđe žene. 608 00:31:57,120 --> 00:31:59,460 Uvijek ćeš biti moja sestra, Ellen. 609 00:32:04,420 --> 00:32:07,630 Nadam se da ćemo nastaviti dijeliti sve 610 00:32:08,380 --> 00:32:10,010 kao što smo uvijek bili. 611 00:32:12,050 --> 00:32:13,090 Mislim to. 612 00:32:15,140 --> 00:32:17,850 Ima još jedna stvar. 613 00:32:25,400 --> 00:32:26,480 Očev mač. 614 00:32:26,650 --> 00:32:27,360 Da. 615 00:32:27,520 --> 00:32:28,820 To je tradicija. 616 00:32:29,360 --> 00:32:31,780 Kao najstariji, u pravu je da ide tvom mladoženji 617 00:32:32,400 --> 00:32:34,200 kao simbol naše odanosti 618 00:32:34,700 --> 00:32:36,830 i Malcolmova dužnost da te zaštitim. 619 00:32:37,950 --> 00:32:40,120 To je naš posljednji znak poštovanja do Grantova. 620 00:32:41,710 --> 00:32:44,500 Polažemo mač pred njihovim nogama... 621 00:32:46,630 --> 00:32:48,210 za našu ljubav prema tebi. 622 00:32:49,460 --> 00:32:52,300 [svira napeta glazba] 623 00:32:52,420 --> 00:32:53,930 ♪ ♪ 624 00:32:54,090 --> 00:32:57,760 Pa neka onda ovo bude zadnje ono što ikada učiniš u moje ime, 625 00:32:59,640 --> 00:33:01,390 ili za ljubav prema meni. 626 00:33:01,770 --> 00:33:04,730 ♪ ♪ 627 00:33:04,900 --> 00:33:06,270 Ako me ispričate, 628 00:33:07,480 --> 00:33:09,530 Moram se pripremiti za moju budućnost. 629 00:33:09,690 --> 00:33:12,650 ♪ ♪ 630 00:33:22,500 --> 00:33:23,750 [zveckanje vrata se zatvara] 631 00:33:23,910 --> 00:33:26,830 ♪ ♪ 632 00:33:32,760 --> 00:33:34,760 [Julia] Oh, pogledaj ih, Henry. 633 00:33:36,140 --> 00:33:37,890 Quentin kao da se rodio poučiti je o 634 00:33:38,050 --> 00:33:40,100 sva čuda prirodnog svijeta. 635 00:33:41,140 --> 00:33:42,980 I volim to ona ga zove striček Lamb. 636 00:33:43,100 --> 00:33:44,020 [smijeh] 637 00:33:44,180 --> 00:33:45,770 [Claire] Shvatila sam! 638 00:33:45,940 --> 00:33:47,400 [Lamb] Sada, pogledaj, ovo. Ovaj. 639 00:33:47,520 --> 00:33:48,980 [Henry] Pa, on je savršen mentor. 640 00:33:49,150 --> 00:33:50,110 Ovo se zove ljuštura školjkaša. 641 00:33:50,270 --> 00:33:51,150 [Claire] Savršeni su. 642 00:33:51,320 --> 00:33:52,940 [Henry] Oh, kad već govorimo o avanturi, 643 00:33:53,530 --> 00:33:55,700 G. Knowles ne može prisustvovati konferencija odvjetnika 644 00:33:55,860 --> 00:33:57,780 u Edinburghu zbog nekim obiteljskim stvarima, 645 00:33:57,950 --> 00:33:59,660 pa je zamolio mene da idem umjesto njega. 646 00:34:00,910 --> 00:34:02,750 - U Škotsku? -Mm. 647 00:34:04,620 --> 00:34:06,750 Sjećaš li se naša prva pisma, 648 00:34:07,120 --> 00:34:09,210 sanjate o gorju? 649 00:34:09,960 --> 00:34:11,630 - Svakako. -[smije se] 650 00:34:11,800 --> 00:34:14,210 Vrijesak, jezera, udubine i opekline. 651 00:34:14,800 --> 00:34:16,510 Dakle, jednom sam prisustvovao za moj posao, 652 00:34:17,430 --> 00:34:20,470 Mislio sam da bismo se mogli okrenuti te snove u stvarnost. 653 00:34:21,970 --> 00:34:23,850 dogovorio sam mali odmor za nas. 654 00:34:26,730 --> 00:34:28,350 [Lamb] Trebamo li vidjeti možemo li napraviti dvorac od pijeska? 655 00:34:28,520 --> 00:34:29,860 Samo nas dvoje? 656 00:34:30,020 --> 00:34:30,980 Da. 657 00:34:31,570 --> 00:34:34,360 Neka vrsta romantičnog putovanja. 658 00:34:35,030 --> 00:34:36,940 Mogli bismo ići vlakom do Invernessa, 659 00:34:37,280 --> 00:34:39,070 voziti oko jezera, 660 00:34:39,240 --> 00:34:41,120 istražite gorje, 661 00:34:41,830 --> 00:34:43,120 samo ja i ti. 662 00:34:44,080 --> 00:34:45,410 Naša će Claire imati lijepo staro vrijeme 663 00:34:45,580 --> 00:34:46,330 ovdje s mojim bratom. 664 00:34:46,460 --> 00:34:47,750 Dodirnite za sreću. 665 00:34:48,670 --> 00:34:49,580 Oh. 666 00:34:50,000 --> 00:34:51,250 -[smijeh] -Savršen je. 667 00:34:51,420 --> 00:34:53,670 Mislio sam da bi moglo biti naš mali bijeg. 668 00:34:54,460 --> 00:34:55,760 [Claire] Ne, želim učiniti više. 669 00:34:55,920 --> 00:34:57,260 To zvuči savršeno. 670 00:34:57,420 --> 00:34:58,760 [smijeh] 671 00:34:59,090 --> 00:35:00,180 [šmrcanje] 672 00:35:00,340 --> 00:35:02,970 Znaš, proučavao sam neke turističke brošure. 673 00:35:03,140 --> 00:35:06,230 Radije sugeriraju da je to kao vrativši se u prošlost. 674 00:35:06,390 --> 00:35:08,520 Prilično je prikladno, zar ne misliš 675 00:35:08,940 --> 00:35:09,980 [Claire] Želiš li pokušati... 676 00:35:10,150 --> 00:35:12,150 -Jedva čekam. -Mm. 677 00:35:14,480 --> 00:35:15,570 A-i Henry... 678 00:35:15,690 --> 00:35:16,650 Da? 679 00:35:18,450 --> 00:35:20,070 ...moglo bi biti još jedan mali 680 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 pridružite nam se naše avanture uskoro. 681 00:35:25,120 --> 00:35:27,620 [svira lagana glazba] 682 00:35:27,750 --> 00:35:28,830 ti nisi... 683 00:35:29,460 --> 00:35:31,380 Da, upravo sam saznao. 684 00:35:31,500 --> 00:35:33,170 [oboje se smiju] 685 00:35:34,170 --> 00:35:37,090 ♪ ♪ 686 00:35:38,920 --> 00:35:41,840 [smijeh] 687 00:35:41,970 --> 00:35:44,970 ♪ ♪ 688 00:35:46,430 --> 00:35:49,390 [žamor gomile] 689 00:36:01,820 --> 00:36:03,240 Ellen je otišla? 690 00:36:03,620 --> 00:36:04,780 Da, 691 00:36:05,370 --> 00:36:07,540 nestao u zraku, 692 00:36:07,700 --> 00:36:09,160 na sam dan našeg vjenčanja. 693 00:36:09,330 --> 00:36:13,540 Napravila je sprdnju našeg dogovora, naših klanova! 694 00:36:13,710 --> 00:36:15,960 [Ned] Nemojmo skakati do zaključaka. 695 00:36:16,380 --> 00:36:18,090 Možda postoje razlozi za njezin nestanak 696 00:36:18,260 --> 00:36:19,590 da možda još nismo razumjeti-- 697 00:36:19,720 --> 00:36:21,090 Razlozi? 698 00:36:22,430 --> 00:36:24,090 Na dan našeg vjenčanja, 699 00:36:25,050 --> 00:36:27,930 nema razloga pod suncem 700 00:36:28,100 --> 00:36:30,180 to bi bilo dovoljno da opravda ovu izdaju! 701 00:36:30,600 --> 00:36:32,810 I tebe. [lupa šakom po stolu] 702 00:36:32,980 --> 00:36:36,440 Ovo ćete skupo platiti. 703 00:36:38,030 --> 00:36:39,150 [stol sa šiškama] 704 00:36:39,320 --> 00:36:41,190 Kad se gospodin Bug vrati moj bladier meni, 705 00:36:41,360 --> 00:36:44,950 Bit ću siguran da će uspjeti adekvatne reparacije 706 00:36:45,070 --> 00:36:46,700 za ovaj teški prekršaj. 707 00:36:46,870 --> 00:36:49,240 Dala mi je riječ da ona bi ovo proživjela! 708 00:36:49,410 --> 00:36:52,870 Klan Grant je došao ovamo pod obećanjem unije. 709 00:36:54,290 --> 00:36:57,210 Ako nije vjenčanje koja povezuje naše klanove, 710 00:36:57,380 --> 00:37:00,130 onda će biti cijena plaćena u krvi. 711 00:37:02,930 --> 00:37:07,350 Ne napuštamo dvorac Leoch bez glave i ruke. 712 00:37:07,510 --> 00:37:09,390 Naći ćemo moju sestru. 713 00:37:09,810 --> 00:37:12,180 Ona će nam odgovoriti za njezine postupke. 714 00:37:12,310 --> 00:37:15,770 Ja ću se pobrinuti za to koje naš savez drži... 715 00:37:18,610 --> 00:37:21,990 ...na ovaj ili onaj način. 716 00:37:22,150 --> 00:37:25,070 [svira napeta glazba] 717 00:37:25,200 --> 00:37:28,120 ♪ ♪ 718 00:37:31,910 --> 00:37:33,500 [zveckanje vrata] 719 00:37:39,130 --> 00:37:40,630 [brava klikne] 720 00:37:41,630 --> 00:37:44,590 ♪ ♪ 721 00:37:50,640 --> 00:37:52,310 Gdje idemo odavde? 722 00:37:54,100 --> 00:37:55,480 Pronađi Dougala. 723 00:37:57,980 --> 00:37:59,900 Ne možemo ići u rat s grantovima-- 724 00:38:00,070 --> 00:38:02,320 Ned, pronađi mog brata. 725 00:38:02,650 --> 00:38:04,240 [svira svečana glazba] 726 00:38:04,400 --> 00:38:07,070 Njegove vještine su ključne sada više nego ikada. 727 00:38:08,820 --> 00:38:10,080 Trebamo ga. 728 00:38:10,990 --> 00:38:13,870 ♪ ♪ 729 00:38:15,290 --> 00:38:17,040 I što da mu kažem? 730 00:38:17,790 --> 00:38:19,960 Reci mu to njegov klan ga treba. 731 00:38:20,130 --> 00:38:21,210 to je sve 732 00:38:23,010 --> 00:38:26,380 Pobrinite se da razumije hitnost, ali ne i uzrok. 733 00:38:28,010 --> 00:38:31,140 Vjerujem da ćeš to riješiti s diskrecijom, Ned. 734 00:38:33,020 --> 00:38:35,430 Da, moj Lairde. 735 00:38:35,850 --> 00:38:38,730 ♪ ♪ 736 00:38:48,740 --> 00:38:51,620 ♪ ♪ 737 00:39:01,630 --> 00:39:03,670 [sviraju gajde] 738 00:39:03,840 --> 00:39:06,760 ♪ ♪ 739 00:39:42,290 --> 00:39:45,210 [žamor gomile] 740 00:39:48,470 --> 00:39:50,880 [svećenik] Zajednica blagoslovljena od Boga 741 00:39:51,010 --> 00:39:53,760 okuplja nas na ovaj sveti dan. 742 00:39:54,300 --> 00:39:57,390 Neka mladoženja istupi naprijed i pridruži se njegovoj nevjesti. 743 00:40:01,730 --> 00:40:04,730 [gomila dahće, žamor] 744 00:40:13,950 --> 00:40:15,200 Dougal MacKenzie, 745 00:40:15,370 --> 00:40:18,540 hoćeš li uzeti ovu ženu biti tvoja zakonito vjenčana žena? 746 00:40:29,920 --> 00:40:32,180 Dougal MacKenzie, 747 00:40:32,880 --> 00:40:34,470 hoćeš li uzeti ovu ženu-- 748 00:40:34,640 --> 00:40:35,680 Da. 749 00:40:42,940 --> 00:40:45,860 I Lady Maura Grant, uzimate li ovog čovjeka 750 00:40:46,020 --> 00:40:47,900 biti tvoj po zakonu vjenčani muž? 751 00:40:48,070 --> 00:40:49,070 Da. 752 00:40:54,070 --> 00:40:57,160 U prisutnosti Božjoj i pred ovim svjedocima, 753 00:40:57,330 --> 00:41:00,120 Sada vas proglašavam muž i žena. 754 00:41:01,330 --> 00:41:05,420 Što je Bog spojio, neka nitko ne rastavlja. 755 00:41:05,580 --> 00:41:06,840 Da, da. 756 00:41:07,000 --> 00:41:09,670 [pljesak] 757 00:41:09,840 --> 00:41:12,590 [živahna glazba svira] 758 00:41:12,720 --> 00:41:15,720 ♪ ♪ 759 00:41:35,410 --> 00:41:37,910 [Ellen] Nikad nisam htjela ostaviti te takvog, Briane. 760 00:41:38,370 --> 00:41:39,490 Ili te raniti. 761 00:41:39,660 --> 00:41:41,490 Ali Colum mi je obećao ne bi ti naudio 762 00:41:41,620 --> 00:41:42,540 kad bih se klonio tebe. 763 00:41:42,700 --> 00:41:44,120 Oh, dinna fash. 764 00:41:44,870 --> 00:41:46,920 Misliš da sam ti vjerovao, Ja bih sada bio ovdje? 765 00:41:47,710 --> 00:41:49,750 Ne volim skučene prostore. 766 00:41:51,960 --> 00:41:55,260 Ili društvo kokoši, ako me sjećanje ne vara. 767 00:41:55,380 --> 00:41:56,970 -[smije se] -[zveckanje na vratima] 768 00:42:00,180 --> 00:42:02,850 [Jocasta] Nastao je pakao kada su otkrili da si otišao. 769 00:42:03,230 --> 00:42:04,560 Trebao si vidjeti pogled u Dougalovim očima 770 00:42:04,680 --> 00:42:06,850 kad mu je Colum rekao morao se oženiti Grantom. 771 00:42:07,020 --> 00:42:09,060 Mislio sam da će izgubiti sadržaj njegove utrobe 772 00:42:09,190 --> 00:42:09,900 tamo i tada. 773 00:42:10,070 --> 00:42:11,690 Dougal će oženiti Mauru, 774 00:42:11,820 --> 00:42:12,980 pa bit će ipak vjenčanje. 775 00:42:13,150 --> 00:42:14,320 Zaokupit će sve. 776 00:42:14,440 --> 00:42:15,650 [smijeh] 777 00:42:16,070 --> 00:42:18,370 moje čestitke njemu i Mauru. 778 00:42:18,990 --> 00:42:20,240 Budući da nismo trenutno u ratu, 779 00:42:20,410 --> 00:42:22,290 Drago mi je da je pronađen način da budemo korisni. 780 00:42:22,950 --> 00:42:24,290 Vratit ćemo se kad su svetkovine 781 00:42:24,450 --> 00:42:25,660 su u punom jeku. 782 00:42:26,540 --> 00:42:28,830 Brian i ja možemo pobjeći zatim, neprimjetno. 783 00:42:34,880 --> 00:42:36,300 Konačno ste pronašli tvoj poziv. 784 00:42:36,470 --> 00:42:37,680 [smijeh] 785 00:42:38,510 --> 00:42:39,930 I ja tebe volim. 786 00:42:54,610 --> 00:42:57,490 [nerazgovjetno brbljanje] 787 00:42:57,650 --> 00:43:00,490 [svira vesela glazba] 788 00:43:00,660 --> 00:43:03,580 ♪ ♪ 789 00:43:30,980 --> 00:43:32,940 -[smijeh] -Oh, pazi malo. 790 00:43:33,110 --> 00:43:36,070 ♪ ♪ 791 00:43:53,290 --> 00:43:56,300 Evo za varanje, 792 00:43:57,090 --> 00:44:00,260 krađa, tuča, 793 00:44:01,300 --> 00:44:02,590 i pijenje. 794 00:44:03,350 --> 00:44:04,800 Ako varate, 795 00:44:05,640 --> 00:44:07,350 smijete prevariti smrt. 796 00:44:08,560 --> 00:44:10,270 Ako kradeš, 797 00:44:11,730 --> 00:44:13,860 smijete li ukrasti žensko srce. 798 00:44:17,440 --> 00:44:21,200 Ako se borite, smijete li se boriti za brata. 799 00:44:23,620 --> 00:44:28,290 A ako piješ, smijete li piti sa mnom. 800 00:44:32,370 --> 00:44:34,710 Našim svatovima. 801 00:44:36,250 --> 00:44:37,420 Slainte Mhath. 802 00:44:37,590 --> 00:44:39,800 [svi] Slàinte Mhath. 803 00:44:42,680 --> 00:44:45,680 [klicanje i pljesak] 804 00:44:48,680 --> 00:44:50,480 [stol za lupanje] 805 00:44:50,640 --> 00:44:53,440 [pljesak i lupanje] 806 00:45:00,610 --> 00:45:01,820 hoćemo li 807 00:45:03,280 --> 00:45:04,280 Hoćemo li što? 808 00:45:04,450 --> 00:45:06,320 Uh, ostvariti sindikat. 809 00:45:08,240 --> 00:45:09,290 Sada? 810 00:45:09,580 --> 00:45:11,500 Ne vidim zašto ne. 811 00:45:11,660 --> 00:45:12,960 [pročišćava grlo] 812 00:45:13,080 --> 00:45:14,750 Odvedi me u svoju spavaću sobu. 813 00:45:15,420 --> 00:45:18,380 [nerazgovjetno brbljanje] 814 00:45:36,480 --> 00:45:38,310 [plješće] 815 00:45:38,480 --> 00:45:41,360 [klicanje i pljesak] 816 00:45:41,480 --> 00:45:44,400 [svira vesela glazba] 817 00:45:44,570 --> 00:45:47,450 ♪ ♪ 818 00:45:49,030 --> 00:45:50,990 [smijeh] 819 00:45:52,830 --> 00:45:55,710 [plješće] 820 00:45:55,870 --> 00:45:58,790 ♪ ♪ 821 00:46:08,850 --> 00:46:11,810 [prigušena glazba se nastavlja] 822 00:46:12,640 --> 00:46:14,020 Vrlo dobro. 823 00:46:15,190 --> 00:46:17,270 oprosti Uh, odmah? 824 00:46:17,850 --> 00:46:19,310 Vidio sam te. Ye ken što učiniti. 825 00:46:19,440 --> 00:46:20,190 Da. [smijeh] 826 00:46:20,360 --> 00:46:23,070 Ovo je, uh- ovo je drugačije. 827 00:46:25,530 --> 00:46:26,820 Ja sam djevojka. 828 00:46:26,990 --> 00:46:28,450 Ti si momak. 829 00:46:29,370 --> 00:46:30,870 Da, samo sam... 830 00:46:32,370 --> 00:46:35,830 Danas se nisam probudio misleći bio bi dan mog vjenčanja. 831 00:46:36,000 --> 00:46:37,460 To je samo muka ako to učiniš jednim. 832 00:46:37,620 --> 00:46:38,880 Što prije završimo, što prije možemo sići 833 00:46:39,040 --> 00:46:39,960 na gozbu. 834 00:46:40,130 --> 00:46:42,050 Ili ne biste uživali piti i plesati? 835 00:46:42,460 --> 00:46:44,130 [ruga se] Naravno da želim. 836 00:46:44,880 --> 00:46:46,760 Imamo nešto zajedničko onda. 837 00:46:47,180 --> 00:46:50,180 ♪ ♪ 838 00:46:51,720 --> 00:46:54,310 Odgovara li ti ovo? 839 00:46:55,680 --> 00:46:57,480 Ne želiš li se skinuti tvoja služavka? 840 00:46:57,640 --> 00:46:59,440 [Maura] I gubiti vrijeme obučen iznova? 841 00:46:59,560 --> 00:47:02,440 Trebalo je doba da me veže u ovu odjeću. 842 00:47:02,610 --> 00:47:04,860 Ne želim patiti kroz njega dva puta u jednom danu. 843 00:47:05,030 --> 00:47:06,400 [smijeh] 844 00:47:08,530 --> 00:47:11,410 Bi li više volio da ja 845 00:47:11,820 --> 00:47:14,450 neću vidjeti tvoje lice a ti nećeš vidjeti moju? 846 00:47:15,040 --> 00:47:16,410 [smijeh] 847 00:47:16,580 --> 00:47:19,420 [živahna glazba svira] 848 00:47:19,540 --> 00:47:22,500 ♪ ♪ 849 00:47:26,170 --> 00:47:27,510 [kucanje] 850 00:47:29,470 --> 00:47:30,720 [gđa Fitz] Vrijeme je. 851 00:47:38,520 --> 00:47:39,810 Trebat će joj ovo. 852 00:47:40,190 --> 00:47:41,480 Dugujemo vam naše živote. 853 00:47:41,650 --> 00:47:42,690 Hvala vam obojici. 854 00:47:43,150 --> 00:47:45,020 Nismo mogli ovo učiniti bez tebe. 855 00:47:45,190 --> 00:47:46,940 Samo se probi sigurno, dijete. 856 00:47:47,400 --> 00:47:48,860 To će biti dovoljno hvala. 857 00:47:50,070 --> 00:47:51,360 Nikad te neću zaboraviti. 858 00:47:52,070 --> 00:47:55,370 Glenna Fitzgibbons, zaboravio bi vlastito ime 859 00:47:55,540 --> 00:47:57,410 ako te nisam time nazvao svaki dan. 860 00:47:57,580 --> 00:48:01,170 Da, svaki dan budući da si bila mala djevojka. 861 00:48:03,540 --> 00:48:04,710 Zbogom, Lady Ellen. 862 00:48:04,880 --> 00:48:06,750 [svira nježna glazba] 863 00:48:06,920 --> 00:48:08,800 [šmrcanje] 864 00:48:08,970 --> 00:48:11,880 ♪ ♪ 865 00:48:13,010 --> 00:48:15,100 [uzdahne] hvala vam 866 00:48:15,260 --> 00:48:18,220 ♪ ♪ 867 00:48:23,650 --> 00:48:27,320 Nitko vas neće dvaput pogledati ako se ponašate kao da pripadate. 868 00:48:27,480 --> 00:48:29,240 [šmrcanje] 869 00:48:35,830 --> 00:48:36,990 Idi. 870 00:48:37,410 --> 00:48:39,410 I dinna se osvrne. 871 00:48:39,830 --> 00:48:42,710 [svira dramatična glazba] 872 00:48:42,870 --> 00:48:45,790 ♪ ♪ 873 00:48:52,050 --> 00:48:53,640 [uzdahne] 874 00:48:57,140 --> 00:48:59,930 [svira vesela glazba] 875 00:49:00,100 --> 00:49:03,060 ♪ ♪ 876 00:49:04,060 --> 00:49:06,400 Rekao bi tvoj djed 877 00:49:06,900 --> 00:49:10,070 viski će popraviti što Bog ne može. 878 00:49:13,990 --> 00:49:15,740 Nikad nisam trebao pristao na ovo. 879 00:49:15,910 --> 00:49:19,410 Nisi bio ni u kakvom stanju donositi takve odluke, momče. 880 00:49:20,080 --> 00:49:24,080 Ali dobro vodstvo nije samo o donošenju svih odluka. 881 00:49:24,670 --> 00:49:27,130 Radi se o tome da znamo kada dopustiti drugima da uskoče. 882 00:49:28,840 --> 00:49:32,760 Ne slijedite samo stopama tvoga oca Isaaca. 883 00:49:33,220 --> 00:49:35,680 Postaješ čovjek kakav je on bio. 884 00:49:36,640 --> 00:49:38,760 I sad pecka, ali s vremenom-- 885 00:49:38,930 --> 00:49:41,350 Ne pričaj mi o iscjeljenju! 886 00:49:43,100 --> 00:49:44,230 [Mac uzdahne] 887 00:49:44,390 --> 00:49:46,600 [smijeh] Spusti glas. 888 00:49:47,810 --> 00:49:49,570 Zapamtite tko ste - Grant. 889 00:49:49,730 --> 00:49:52,940 Ponašajte se kao muškarac ti si, Laird. 890 00:49:53,110 --> 00:49:55,570 Čovjek kakav jesam 891 00:49:56,490 --> 00:49:58,620 trebao biti s Lady Ellen uz mene. 892 00:49:58,780 --> 00:49:59,740 Oh. 893 00:50:01,240 --> 00:50:02,750 Pobjegla je od tebe, 894 00:50:03,710 --> 00:50:06,670 zarobila te svojim čarima, prevario te. 895 00:50:06,830 --> 00:50:08,750 Pazi kako govoriš o njoj. 896 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Oh. [ruga se] 897 00:50:17,010 --> 00:50:20,140 Želite li prekinuti čaroliju ona je bacila na tebe? 898 00:50:22,220 --> 00:50:24,180 Ne mogu vidjeti kako je to moguće. 899 00:50:25,390 --> 00:50:27,440 Osveta, momče. 900 00:50:27,600 --> 00:50:30,440 [svira napeta glazba] 901 00:50:30,570 --> 00:50:31,480 ♪ ♪ 902 00:50:31,650 --> 00:50:34,360 Osveta može popraviti slomljeno srce, o da. 903 00:50:35,950 --> 00:50:38,200 Saznajte što djevojka najviše cijeni 904 00:50:38,320 --> 00:50:42,330 u cijelom svijetu, i oduzeti joj ga. 905 00:50:44,540 --> 00:50:48,080 Rani je kao što je ona tebe ranila. 906 00:50:48,250 --> 00:50:51,090 ♪ ♪ 907 00:50:51,250 --> 00:50:56,050 To je jedini način da se riješimo sebe od ove muke. 908 00:50:58,260 --> 00:51:01,010 njegovati svoju slomljeno srce sutra. 909 00:51:01,550 --> 00:51:04,600 Danas se radujemo za dobro tvoje sestre, 910 00:51:05,350 --> 00:51:07,060 na dan vjenčanja. 911 00:51:08,020 --> 00:51:10,440 [svira vesela glazba] 912 00:51:10,560 --> 00:51:12,360 [zveckanje čaša] 913 00:51:12,520 --> 00:51:13,980 Dobar dečko. 914 00:51:14,360 --> 00:51:17,240 [nerazgovjetno brbljanje] 915 00:51:17,400 --> 00:51:20,280 ♪ ♪ 916 00:51:25,330 --> 00:51:28,250 [stenjanje, dahtanje] 917 00:51:37,590 --> 00:51:39,010 Mm. 918 00:51:39,590 --> 00:51:42,390 U-uh, je li sve u redu? 919 00:51:42,510 --> 00:51:43,680 Da. 920 00:51:44,510 --> 00:51:46,390 Uh, jesam li te povrijedio? 921 00:51:46,560 --> 00:51:47,600 br. 922 00:51:48,640 --> 00:51:49,980 Jeste li... 923 00:51:50,900 --> 00:51:52,730 Uh, ne, ne. 924 00:51:54,730 --> 00:51:57,190 Naš posao nije zaključeno tada. 925 00:51:58,360 --> 00:51:59,740 Gore. 926 00:52:01,910 --> 00:52:02,740 [gunđanje] 927 00:52:02,910 --> 00:52:04,580 [dihtanje] 928 00:52:04,740 --> 00:52:05,950 [krevet škripi] 929 00:52:06,080 --> 00:52:07,750 [stenjanje] 930 00:52:07,910 --> 00:52:10,460 [svira vesela glazba] 931 00:52:10,620 --> 00:52:12,120 [Rupert] Anguse, uzimaš previše. 932 00:52:12,290 --> 00:52:13,630 Ostavi malo za mene. 933 00:52:14,130 --> 00:52:16,380 Sve biste popili ako ti dopustim. 934 00:52:17,000 --> 00:52:18,380 [podriguje] 935 00:52:18,550 --> 00:52:19,380 [prdi] 936 00:52:19,550 --> 00:52:20,550 Uf. 937 00:52:20,680 --> 00:52:22,640 [smijeh] 938 00:52:23,720 --> 00:52:25,680 ♪ ♪ 939 00:52:25,850 --> 00:52:27,810 [uzdahne] 940 00:52:35,940 --> 00:52:37,280 Lady Ellen. 941 00:52:40,280 --> 00:52:41,820 Vratio si mi se. 942 00:52:47,830 --> 00:52:49,620 Ti nisi Grantov čovjek. 943 00:52:52,210 --> 00:52:53,540 Što ovo znači? 944 00:52:55,170 --> 00:52:56,460 žao mi je 945 00:52:56,840 --> 00:52:58,380 [svira napeta glazba] 946 00:52:58,550 --> 00:53:01,260 ti lažeš, 947 00:53:02,380 --> 00:53:04,510 dvolična Jezebela. 948 00:53:05,430 --> 00:53:06,720 Iznevjerio si me? 949 00:53:07,350 --> 00:53:10,430 Odbacio me zbog ovoga jadan čovjekov izgovor? 950 00:53:11,770 --> 00:53:12,770 Zašto? 951 00:53:13,940 --> 00:53:16,610 Nikad nisam ništa obećao tebi, Malcolme. 952 00:53:16,730 --> 00:53:18,070 Sve je bilo dogovoreno. 953 00:53:18,650 --> 00:53:20,780 Nemam zle volje prema tebi. 954 00:53:20,940 --> 00:53:24,160 drag si mi, ali moje srce pripada Brianu. 955 00:53:24,320 --> 00:53:27,490 ♪ ♪ 956 00:53:27,660 --> 00:53:28,870 žao mi je 957 00:53:31,370 --> 00:53:34,080 I što će učiniti s tim, hm? 958 00:53:34,830 --> 00:53:39,380 Što bi ti mogao dati, ovaj nitko? 959 00:53:39,500 --> 00:53:42,380 ♪ ♪ 960 00:53:42,550 --> 00:53:46,550 Mislio sam na tvoje namjere bili časni. 961 00:53:47,930 --> 00:53:49,600 Ipak, evo vas 962 00:53:49,760 --> 00:53:52,640 s ovom ništicom... 963 00:53:53,770 --> 00:53:56,020 ovo kopile! 964 00:53:56,190 --> 00:53:56,770 Ššš 965 00:53:56,940 --> 00:54:00,070 G. Grant, pustite nas da prođemo. 966 00:54:00,860 --> 00:54:05,110 Ne dok ima daha ostalo u mom tijelu. 967 00:54:05,950 --> 00:54:06,990 Malcolme, molim te. 968 00:54:07,160 --> 00:54:08,950 [svira dramatična glazba] 969 00:54:09,080 --> 00:54:10,240 Nemoj to učiniti. 970 00:54:10,410 --> 00:54:13,330 ♪ ♪ 971 00:54:13,500 --> 00:54:14,790 [gunđa] 972 00:54:15,960 --> 00:54:17,250 -[gunđa] -[zveckanje oštricama] 973 00:54:19,250 --> 00:54:20,590 -Malcolme, stani. - Ellen, ne! 974 00:54:20,750 --> 00:54:21,670 [gunđa] 975 00:54:21,840 --> 00:54:22,880 Briane! 976 00:54:24,380 --> 00:54:26,680 Molit ću te, ako treba. Molim. 977 00:54:26,840 --> 00:54:28,720 Za Ellenino dobro, molim te. 978 00:54:29,390 --> 00:54:30,850 [Ellen] Molim te, ne. 979 00:54:31,010 --> 00:54:33,890 [gunđanje] 980 00:54:35,810 --> 00:54:38,060 -[šuškanje mesa] -[gunđa] 981 00:54:42,020 --> 00:54:44,940 [svira tmurna glazba] 982 00:54:45,110 --> 00:54:48,030 ♪ ♪ 983 00:54:52,910 --> 00:54:54,660 žao mi je 984 00:54:59,750 --> 00:55:02,670 [tmurna glazba svira] 985 00:55:02,840 --> 00:55:05,760 ♪ ♪ 986 00:55:17,390 --> 00:55:19,020 [šmrcanje] 987 00:55:19,150 --> 00:55:20,150 [Brian] Dođi. 988 00:55:21,310 --> 00:55:24,190 [svira dramatična glazba] 989 00:55:24,360 --> 00:55:27,240 ♪ ♪ 990 00:56:16,700 --> 00:56:18,330 [rikanje konja] 991 00:56:23,750 --> 00:56:25,460 [uzdahne] 992 00:56:27,880 --> 00:56:31,130 Ako ste vi ovdje, postoje neki ljuti ljudi na Leocha-- 993 00:56:31,300 --> 00:56:33,300 ubojiti MacKenzie ili dva, Kladim se. 994 00:56:33,470 --> 00:56:35,510 -Jesmo li sigurni? -Da. 995 00:56:37,470 --> 00:56:39,600 Probili smo se rub vode. 996 00:56:41,020 --> 00:56:43,270 Nitko osim orla nije mogao su nas pratili ovdje. 997 00:56:43,650 --> 00:56:45,480 Tvoja noga, boli li te jako? 998 00:56:45,610 --> 00:56:47,730 Ovisi da li donosio hranu ili ne'. 999 00:56:54,740 --> 00:56:55,910 To je dobar početak. 1000 00:56:56,080 --> 00:56:58,540 Ali hranom, Mislim i na viski. 1001 00:56:59,450 --> 00:57:01,000 Eto - tu smo. 1002 00:57:01,160 --> 00:57:02,580 Već se bolje osjećam. 1003 00:57:04,380 --> 00:57:05,540 [Brian] Dobro. 1004 00:57:07,460 --> 00:57:09,050 Bit će problema. 1005 00:57:12,260 --> 00:57:13,840 Malcolm je mrtav. 1006 00:57:15,970 --> 00:57:18,850 [svira tmurna glazba] 1007 00:57:19,010 --> 00:57:20,350 Ja sam ga ubio. 1008 00:57:21,520 --> 00:57:24,480 ♪ ♪ 1009 00:57:29,440 --> 00:57:31,150 Bio je prisiljen to učiniti. 1010 00:57:32,190 --> 00:57:34,780 Malcolm nas je pokušao spriječiti i ne bi popustio. 1011 00:57:36,450 --> 00:57:37,530 Pa, 1012 00:57:39,080 --> 00:57:40,660 to je nesreća. 1013 00:57:41,580 --> 00:57:44,120 I lovio bi nas do kraja naših dana. 1014 00:57:44,540 --> 00:57:47,420 ♪ ♪ 1015 00:57:47,590 --> 00:57:50,420 [Brian] Prisilio me, ali... 1016 00:57:52,630 --> 00:57:53,970 ...učinio bih to opet. 1017 00:57:55,630 --> 00:57:57,300 Učinio bih sve za tebe. 1018 00:57:57,430 --> 00:58:00,260 [svira lagana glazba] 1019 00:58:00,430 --> 00:58:03,390 ♪ ♪ 1020 00:58:13,400 --> 00:58:15,740 [Ellen šmrcne] 1021 00:58:20,490 --> 00:58:22,160 [rikanje konja] 1022 00:58:25,000 --> 00:58:26,120 Zar nisi vidio u kojem smjeru 1023 00:58:26,290 --> 00:58:28,420 taj bijedni obožavatelj uzeo ih? 1024 00:58:28,580 --> 00:58:29,500 Ne, M'Laird... 1025 00:58:29,670 --> 00:58:30,670 Bezvrijedna žena! 1026 00:58:30,840 --> 00:58:32,710 Zar nisi vidio uopće nešto? 1027 00:58:33,130 --> 00:58:35,880 Vidio sam svoju damu kako se muči odbiti čovjeka 1028 00:58:36,050 --> 00:58:37,050 s malim Simonom u naručju. 1029 00:58:37,220 --> 00:58:38,930 A onda sam zavapila za Ballocha smjesta. 1030 00:58:39,090 --> 00:58:43,060 Balloch, najbolji od a Sassenach- sramota! 1031 00:58:44,100 --> 00:58:46,480 Dopuštajući mom dragocjenom sinu biti uzet od mene. 1032 00:58:47,190 --> 00:58:49,480 Taj dementni lopov čovjeka snosit će posljedice 1033 00:58:49,650 --> 00:58:51,440 za ono što je učinio ovdje. 1034 00:58:53,690 --> 00:58:55,240 Kad završiš ovdje, Davina, vrati se unutra 1035 00:58:55,400 --> 00:58:56,360 i teže Ballochu. 1036 00:58:56,530 --> 00:58:58,240 Ozdravi ga dovoljno pridruži mi se! 1037 00:58:58,660 --> 00:59:00,570 -Ići! - Da, M'Laird. 1038 00:59:02,030 --> 00:59:03,540 [galop konja] 1039 00:59:05,830 --> 00:59:07,120 Što radiš ovdje? 1040 00:59:07,290 --> 00:59:08,710 Ja tražim čovjeka po imenu 1041 00:59:08,870 --> 00:59:10,670 Henry Beauchamp Grant. 1042 00:59:11,920 --> 00:59:13,460 Bladier klana Grant? 1043 00:59:13,590 --> 00:59:14,630 Da. 1044 00:59:14,800 --> 00:59:16,470 Imam ga u dobrom ovlaštenju došao je ovuda. 1045 00:59:16,970 --> 00:59:18,590 Žena mi je rekla da je govorio s gospođom ovog dvorca 1046 00:59:18,760 --> 00:59:19,800 kod Braemara. 1047 00:59:19,970 --> 00:59:21,470 [Lovat] Onda je ovo izdajnički bladier? 1048 00:59:21,600 --> 00:59:23,850 On je čovjek koji je uzet moja žena i sin. 1049 00:59:23,970 --> 00:59:24,970 On je član Granta? 1050 00:59:25,140 --> 00:59:27,310 Vjerojatno neće biti Grantov čovjek dugo. 1051 00:59:27,730 --> 00:59:28,640 [tjelesni čovjek zviždi] 1052 00:59:28,810 --> 00:59:30,400 Tragovi, idu na sjever. 1053 00:59:30,810 --> 00:59:32,020 Čekaj, pridružit ću ti se. 1054 00:59:32,190 --> 00:59:34,320 [Arch] Gospodine, s poštovanjem, ti nisi moj Laird. 1055 00:59:34,780 --> 00:59:35,940 Neću ti odgovarati. 1056 00:59:36,490 --> 00:59:38,650 Ako nađem tvoju ženu i bairn s muškarcem kojeg tražim, 1057 00:59:39,070 --> 00:59:40,740 Učinit ću što mogu da ti ih vratim. 1058 00:59:40,910 --> 00:59:42,280 [škljocne jezikom] Dođi! 1059 00:59:42,450 --> 00:59:45,290 [svira dramatična glazba] 1060 00:59:45,450 --> 00:59:47,290 ♪ ♪ 1061 00:59:47,450 --> 00:59:49,750 Prokletstvo ovo Henry Beauchamp Grant. 1062 00:59:51,130 --> 00:59:53,170 Proklet bio do vraga. 1063 00:59:54,170 --> 00:59:57,090 ♪ ♪ 1064 01:00:22,240 --> 01:00:25,080 Nema ništa ne bih za tebe, 1065 01:00:26,990 --> 01:00:29,000 ništa što ti ne bih dao, 1066 01:00:29,620 --> 01:00:31,670 ako je to u mojoj moći. 1067 01:00:32,370 --> 01:00:34,210 Već jesi dao mi sve 1068 01:00:35,250 --> 01:00:39,300 ostavljajući sve i svi da budu uz mene. 1069 01:00:45,100 --> 01:00:49,020 Uvijek sam to vjerovao sreća je bila nedostižna, 1070 01:00:50,480 --> 01:00:52,480 nikad uistinu nadohvat ruke. 1071 01:00:55,020 --> 01:00:59,150 Ravnoteža osjećaja i dužnosti, možda. 1072 01:01:01,200 --> 01:01:04,200 Ali nikad nisam zamišljao osjećao bi se ovako. 1073 01:01:06,580 --> 01:01:08,660 Što je i zašto moramo se boriti za to, 1074 01:01:10,700 --> 01:01:13,290 iako ćeš tugovati za ono što si ostavio iza sebe-- 1075 01:01:14,210 --> 01:01:18,300 tvoja obitelj, sve što si ikada znao. 1076 01:01:20,010 --> 01:01:21,630 Pamtit ću dobro, 1077 01:01:23,010 --> 01:01:25,140 i zatvori vrata na lošem. 1078 01:01:26,180 --> 01:01:29,310 [svira lagana glazba] 1079 01:01:29,430 --> 01:01:33,810 s tobom tamo mi je suđeno biti. 1080 01:01:36,520 --> 01:01:38,730 [uzdahne] 1081 01:01:40,360 --> 01:01:42,530 [dječje gugutanje] 1082 01:01:45,610 --> 01:01:48,530 ♪ ♪ 1083 01:01:59,210 --> 01:02:02,090 [svira napeta glazba] 1084 01:02:02,260 --> 01:02:05,180 ♪ ♪ 1085 01:02:20,400 --> 01:02:23,360 [cvrkut ptica] 1086 01:02:42,710 --> 01:02:43,960 [gunđa] 1087 01:02:49,600 --> 01:02:50,760 Tvoja noga. 1088 01:02:51,350 --> 01:02:53,430 [uzdahne] Ne boli li malo. 1089 01:02:56,810 --> 01:02:57,980 Gdje je Brian? 1090 01:02:58,150 --> 01:03:02,070 Izviđanje kako bi se to osiguralo ovdje smo izvan opasnosti. 1091 01:03:02,230 --> 01:03:03,400 Da. 1092 01:03:08,280 --> 01:03:10,530 [kašljanje] 1093 01:03:35,850 --> 01:03:38,310 Želim ti zahvaliti, Murtagh, 1094 01:03:39,810 --> 01:03:41,560 za sve što si učinio. 1095 01:03:42,770 --> 01:03:44,230 bez tvoje pomoći, 1096 01:03:46,070 --> 01:03:47,530 gdje bismo bili? 1097 01:03:50,910 --> 01:03:54,120 Brian mi je rekao da si mu spasio život. 1098 01:03:56,330 --> 01:03:58,330 I njemu si spasio život, 1099 01:04:00,620 --> 01:04:02,710 dao mu razlog istinski živjeti. 1100 01:04:08,050 --> 01:04:09,970 Pa, to čini nas dvoje, dakle. 1101 01:04:13,890 --> 01:04:16,010 Nisam siguran što slijedi, 1102 01:04:17,180 --> 01:04:19,980 ali tako sam sretna, Nisam siguran da mi je stalo. 1103 01:04:29,190 --> 01:04:31,610 imam nešto za tebe, Ellen. 1104 01:04:44,630 --> 01:04:46,000 Nema potrebe da mi bilo što daš. 1105 01:04:46,170 --> 01:04:48,710 Toliko si već učinio. 1106 01:05:07,520 --> 01:05:10,440 [svira lagana glazba] 1107 01:05:10,610 --> 01:05:13,490 ♪ ♪ 1108 01:05:13,660 --> 01:05:15,070 Ne mogu prihvatiti ovo. 1109 01:05:16,490 --> 01:05:18,450 Tako su lijepe. 1110 01:05:19,240 --> 01:05:21,200 Morate ih zadržati u tvojoj obitelji. 1111 01:05:22,500 --> 01:05:24,750 Napravio sam samo njih s tobom na umu... 1112 01:05:26,840 --> 01:05:28,710 ... da ti dam na dan vašeg vjenčanja. 1113 01:05:30,510 --> 01:05:31,840 -Murtagh. -Ne. 1114 01:05:32,670 --> 01:05:35,510 Dinna dare sažaljenje moja ljubav prema tebi, 1115 01:05:36,300 --> 01:05:37,720 Ellen MacKenzie. 1116 01:05:38,760 --> 01:05:41,520 ♪ ♪ 1117 01:05:49,020 --> 01:05:50,780 Ovo će biti između nas. 1118 01:05:53,200 --> 01:05:55,360 I uvijek ću ih njegovati, 1119 01:05:57,450 --> 01:05:59,660 kao što ću njegovati naše prijateljstvo. 1120 01:06:02,660 --> 01:06:04,670 Nikad te neću tražiti... 1121 01:06:04,830 --> 01:06:07,920 ♪ ♪ 1122 01:06:08,090 --> 01:06:10,840 ...osim što si mi dopustio da pronađem 1123 01:06:11,000 --> 01:06:13,760 moja sreco u tvojoj i Brianovoj. 1124 01:06:16,720 --> 01:06:18,850 Tu nalazim svoj mir. 1125 01:06:19,430 --> 01:06:22,390 ♪ ♪ 1126 01:06:42,660 --> 01:06:43,700 obećajem. 1127 01:06:43,870 --> 01:06:46,830 ♪ ♪ 1128 01:06:57,430 --> 01:07:00,350 [živahna glazba svira] 1129 01:07:00,510 --> 01:07:03,430 ♪ ♪ 1130 01:07:26,290 --> 01:07:29,210 ♪ ♪ 1131 01:07:48,850 --> 01:07:50,440 [stenje] 1132 01:07:54,480 --> 01:07:55,900 Pazi na nogu. 1133 01:07:56,320 --> 01:07:57,610 [Murtagh] Pazi na sebe. 1134 01:07:58,490 --> 01:07:59,860 Dobro je stajati. 1135 01:08:00,030 --> 01:08:01,740 Ne mogu više sjediti. 1136 01:08:02,410 --> 01:08:03,490 Da. 1137 01:08:04,660 --> 01:08:05,990 Ja sam, uh... 1138 01:08:06,580 --> 01:08:07,830 idem u lov, 1139 01:08:08,910 --> 01:08:11,170 i vratit će se do jutra, 1140 01:08:11,330 --> 01:08:13,040 najranije. 1141 01:08:13,210 --> 01:08:16,130 ♪ ♪ 1142 01:08:51,460 --> 01:08:54,130 Murtagh nas je napustio nakratko. 1143 01:09:01,550 --> 01:09:03,760 Imamo oboje nama samima, dakle. 1144 01:09:06,180 --> 01:09:07,100 Da. 1145 01:09:15,730 --> 01:09:18,020 Skini tu košulju, Brian Fraser. 1146 01:09:18,440 --> 01:09:20,360 Moram pogledati tvoja mala ogrebotina. 1147 01:09:20,530 --> 01:09:22,030 Kako želite. 1148 01:09:42,470 --> 01:09:44,130 [uzdahne] 1149 01:09:54,020 --> 01:09:56,900 [svira lagana glazba] 1150 01:09:57,060 --> 01:10:00,150 ♪ ♪ 1151 01:10:00,730 --> 01:10:02,400 Možemo li ostati ovdje zauvijek? 1152 01:10:03,740 --> 01:10:05,450 Nikad ne otići? 1153 01:10:08,370 --> 01:10:09,780 Nikada. 1154 01:10:11,200 --> 01:10:13,120 Ako budem htio. 1155 01:10:13,660 --> 01:10:16,630 ♪ ♪ 1156 01:10:39,150 --> 01:10:41,360 Čini se da ostatak svijeta 1157 01:10:42,280 --> 01:10:44,400 tako jako daleko. 1158 01:10:45,650 --> 01:10:48,570 ♪ ♪ 1159 01:10:58,540 --> 01:11:00,710 Tvoj red, djevojko. 1160 01:11:00,880 --> 01:11:03,800 ♪ ♪ 1161 01:11:36,960 --> 01:11:38,290 Nastavi. 1162 01:11:38,460 --> 01:11:41,380 ♪ ♪ 1163 01:12:40,350 --> 01:12:42,020 [Brian izdiše] 1164 01:12:46,440 --> 01:12:49,690 Možda ćemo otputovati od oba do oba 1165 01:12:51,450 --> 01:12:53,320 dok ne nađemo dom. 1166 01:12:57,040 --> 01:12:58,950 Neka zemlja koju možemo zvati svojom. 1167 01:13:02,790 --> 01:13:05,670 Imamo sva bogatstva trebamo upravo ovdje... 1168 01:13:07,880 --> 01:13:12,260 vrijeme i jedno drugo. 1169 01:13:12,510 --> 01:13:15,470 ♪ ♪ 1170 01:13:59,720 --> 01:14:01,640 [smijeh] 1171 01:14:03,140 --> 01:14:04,310 Moj red? 1172 01:14:05,810 --> 01:14:06,690 Da. 1173 01:14:08,020 --> 01:14:10,980 ♪ ♪ 1174 01:14:35,590 --> 01:14:38,300 -[izdahne] -Briane. 1175 01:14:40,180 --> 01:14:42,060 volim te 1176 01:14:43,890 --> 01:14:45,640 I volim te. 1177 01:14:46,730 --> 01:14:49,650 ♪ ♪ 1178 01:14:58,910 --> 01:15:01,700 [teško dišući] 1179 01:15:01,870 --> 01:15:04,700 [svira dramatična glazba] 1180 01:15:04,870 --> 01:15:07,790 ♪ ♪ 1181 01:15:13,760 --> 01:15:16,010 [oboje se smiju] 1182 01:15:22,310 --> 01:15:23,680 tvoja sam. 1183 01:15:24,850 --> 01:15:26,350 Tijelo i duša. 1184 01:15:27,600 --> 01:15:28,560 ♪ ♪ 1185 01:15:28,690 --> 01:15:30,400 Tijelo i duša. 1186 01:15:30,560 --> 01:15:33,730 ♪ ♪ 1187 01:15:33,900 --> 01:15:35,070 [uzdah] 1188 01:15:44,660 --> 01:15:47,620 [stenjanje] 1189 01:15:57,470 --> 01:16:00,430 [stenjanje i dahtanje] 1190 01:16:26,200 --> 01:16:29,080 [dihtanje] 1191 01:16:29,210 --> 01:16:32,170 ♪ ♪ 1192 01:16:52,690 --> 01:16:55,650 [stenjanje] 1193 01:17:08,490 --> 01:17:12,540 Kuda ti ideš, idem i ja. 1194 01:17:14,420 --> 01:17:18,920 A gdje odsjedaš, Ja ću se smjestiti. 1195 01:17:21,300 --> 01:17:25,010 Tvoj će narod biti moj narod. 1196 01:17:27,100 --> 01:17:30,480 I tvoj Bog, moj Bog. 1197 01:17:33,560 --> 01:17:35,480 Gdje umireš, 1198 01:17:38,070 --> 01:17:39,400 ja umirem. 1199 01:17:42,450 --> 01:17:44,610 Tamo ću biti pokopan. 1200 01:17:48,950 --> 01:17:52,120 Ovo ti se kunem krvlju. 1201 01:17:54,670 --> 01:17:57,500 [svira nježna glazba] 1202 01:17:57,670 --> 01:18:00,630 ♪ ♪ 1203 01:18:25,200 --> 01:18:26,950 Krv moje krvi, 1204 01:18:28,410 --> 01:18:30,200 jer ti si moj vlastiti. 1205 01:18:30,990 --> 01:18:32,580 I ja sam tvoja. 1206 01:18:33,450 --> 01:18:36,420 ♪ ♪ 1207 01:19:09,200 --> 01:19:09,870 Što je? 1208 01:19:13,080 --> 01:19:14,830 Vatreni križevi. 1209 01:19:15,460 --> 01:19:18,330 [svira napeta glazba] 1210 01:19:18,500 --> 01:19:21,590 ♪ ♪ 1211 01:19:22,380 --> 01:19:25,880 Poziv ljudima iz klanova, jakobitska pobuna. 1212 01:19:26,010 --> 01:19:28,840 [svira dramatična glazba] 1213 01:19:29,010 --> 01:19:32,010 ♪ ♪ 1214 01:19:39,310 --> 01:19:41,860 Da im zgrabe ruke i okupiti se kod svog gospodara, 1215 01:19:42,940 --> 01:19:44,480 spreman za bitku. 1216 01:19:48,320 --> 01:19:49,860 Što ćeš učiniti? 1217 01:19:53,160 --> 01:19:54,620 Moram ići. 1218 01:19:55,750 --> 01:20:00,460 To ili otići iz Škotske sveukupno zauvijek. 1219 01:20:03,250 --> 01:20:05,710 Ignorirati poziv je suočiti se sa sigurnom smrću. 1220 01:20:07,800 --> 01:20:09,470 Ali da odgovorim... 1221 01:20:10,180 --> 01:20:13,010 ♪ ♪ 1222 01:20:13,180 --> 01:20:14,970 Ja ću stajati uz tebe, 1223 01:20:15,520 --> 01:20:17,060 što god dođe. 1224 01:20:18,560 --> 01:20:19,890 Ja sam tvoja žena. 1225 01:20:21,350 --> 01:20:24,320 ♪ ♪ 1226 01:20:25,440 --> 01:20:27,490 I mi smo jedno. 1227 01:20:34,910 --> 01:20:37,830 ♪ ♪ 1228 01:20:46,800 --> 01:20:49,800 [zujanje] 1229 01:20:51,630 --> 01:20:53,260 [šištanje] 1230 01:20:53,430 --> 01:20:56,560 To zujanje, Čuo sam to prije. 1231 01:20:59,230 --> 01:21:01,770 Q bi to nazvao vilinski krug. 1232 01:21:02,810 --> 01:21:04,770 Čini se nevjerojatno, zar ne? 1233 01:21:06,110 --> 01:21:07,780 Gotovo nevjerojatno. 1234 01:21:08,320 --> 01:21:10,950 [zujanje se nastavlja] 1235 01:21:11,110 --> 01:21:13,860 prošli put, Osjećao sam se primoranim da ga dodirnem. 1236 01:21:14,620 --> 01:21:17,240 [zujanje i šištanje] 1237 01:21:17,410 --> 01:21:19,540 - Ne smijemo, ne još. -Zašto ne? 1238 01:21:19,660 --> 01:21:22,000 [ptičje graktanje] 1239 01:21:22,160 --> 01:21:23,960 [svira lagana glazba] 1240 01:21:24,080 --> 01:21:25,210 Što ako-- 1241 01:21:25,960 --> 01:21:27,460 što ako ne može proći, ili putovati, 1242 01:21:27,630 --> 01:21:29,050 ili što god je ovo, način na koji možemo? 1243 01:21:29,210 --> 01:21:30,880 On je naš sin. Možda je genetski. 1244 01:21:31,050 --> 01:21:32,170 A ako nije? 1245 01:21:33,720 --> 01:21:35,090 Henry, ne možemo ga ostaviti ovdje. 1246 01:21:35,260 --> 01:21:38,510 Ako mi prođemo, a on ne može, ostat će ovdje sasvim sam, 1247 01:21:38,680 --> 01:21:39,890 ležeći na zemlji. 1248 01:21:40,310 --> 01:21:41,680 Ne možemo riskirati. 1249 01:21:44,100 --> 01:21:46,060 Jedan od nas će morati pokušati 1250 01:21:46,440 --> 01:21:47,980 proći s njim prvi. 1251 01:21:48,400 --> 01:21:49,480 A ako-- 1252 01:21:49,900 --> 01:21:51,820 ako to ne uspije, zatim drugi... 1253 01:21:54,740 --> 01:21:56,120 Hoće li ostati ovdje? 1254 01:21:57,370 --> 01:21:59,080 Dok se drugi ne vrati. 1255 01:22:01,120 --> 01:22:02,870 A ako to ne uspije... 1256 01:22:04,290 --> 01:22:05,710 Upalit će. 1257 01:22:06,290 --> 01:22:09,210 [svira napeta glazba] 1258 01:22:09,340 --> 01:22:12,300 ♪ ♪ 1259 01:22:15,380 --> 01:22:18,350 [ričanje konja u daljini] 1260 01:22:18,470 --> 01:22:21,310 [zloslutna glazba svira] 1261 01:22:21,430 --> 01:22:24,390 ♪ ♪ 1262 01:22:28,230 --> 01:22:29,520 brzo. 1263 01:22:31,610 --> 01:22:33,110 tko su oni 1264 01:22:35,610 --> 01:22:36,950 Muškarci koji ne žele ništa više 1265 01:22:37,110 --> 01:22:39,240 nego da rastavim glavu iz mog tijela. 1266 01:22:40,530 --> 01:22:41,620 Bože moj. 1267 01:22:42,450 --> 01:22:43,950 Henry, moraš proći kamenje 1268 01:22:44,120 --> 01:22:45,160 gdje te ne mogu dosegnuti. 1269 01:22:45,330 --> 01:22:46,420 I ostaviti te ovdje s njima? 1270 01:22:46,580 --> 01:22:47,790 Apsolutno ne. 1271 01:22:47,960 --> 01:22:50,290 Bez njih me ne mogu povrijediti trpi teške posljedice. 1272 01:22:50,710 --> 01:22:52,170 Ja sam još uvijek žena jednog Lairda. 1273 01:22:52,340 --> 01:22:54,090 I zaštićen na neki način ti nisi. 1274 01:22:54,720 --> 01:22:56,930 Mogu preživjeti biti rastali od tebe. 1275 01:22:57,430 --> 01:22:59,640 Ali ne mogu riskirati izgubiti te zauvijek. 1276 01:22:59,760 --> 01:23:00,930 [svira dramatična glazba] 1277 01:23:01,100 --> 01:23:02,600 Molim te, draga moja. 1278 01:23:02,970 --> 01:23:04,270 Idi sada. 1279 01:23:04,430 --> 01:23:07,400 ♪ ♪ 1280 01:23:11,520 --> 01:23:13,280 Oh, Julia. 1281 01:23:13,440 --> 01:23:16,150 [zujanje] 1282 01:23:16,320 --> 01:23:20,240 Moje srce je zauvijek s tobom. 1283 01:23:20,410 --> 01:23:21,910 ♪ ♪ 1284 01:23:22,030 --> 01:23:24,250 Ti, William i Claire. 1285 01:23:24,410 --> 01:23:27,330 ♪ ♪ 1286 01:23:29,210 --> 01:23:32,170 [truba udaljenog vlaka] 1287 01:23:48,270 --> 01:23:50,020 U redu, draga moja. 1288 01:23:52,150 --> 01:23:53,730 Puno te volimo. 1289 01:23:53,900 --> 01:23:55,360 Vratit ćemo se prije nego što shvatiš 1290 01:23:55,530 --> 01:23:57,400 s puno priča iz Škotske. 1291 01:23:57,860 --> 01:24:00,530 Sada ćeš biti hrabra djevojka za ujaka Lamba. 1292 01:24:00,700 --> 01:24:02,530 Mislit ćemo na tebe svaki dan. 1293 01:24:02,700 --> 01:24:05,330 A kada se vratimo, slavit ćemo sa... 1294 01:24:05,490 --> 01:24:06,700 Sladoled! 1295 01:24:06,870 --> 01:24:07,910 -[smije se] -Da. 1296 01:24:08,040 --> 01:24:09,500 Imat ćemo veliki stari sami u avanturu, 1297 01:24:09,620 --> 01:24:10,420 zar ne, Claire? 1298 01:24:10,580 --> 01:24:11,920 [Henry] u redu Čuvaj se, Q. 1299 01:24:12,080 --> 01:24:13,630 -[zviždati] - Zbogom, draga moja. 1300 01:24:13,790 --> 01:24:15,050 -[dirigent] Svi ukrcani! -Sretno. 1301 01:24:15,210 --> 01:24:17,010 [dirigent] 10:50 za Inverness! 1302 01:24:17,670 --> 01:24:19,010 Zbogom, mama. 1303 01:24:19,720 --> 01:24:21,180 Hvala, Q. 1304 01:24:21,890 --> 01:24:23,350 [dirigent] Svi ukrcani. 1305 01:24:24,930 --> 01:24:27,520 10:50 do Invernessa, odlazi sada. 1306 01:24:31,730 --> 01:24:33,480 [zvono] 1307 01:24:33,610 --> 01:24:35,480 [zviždaljka vlaka] 1308 01:24:35,650 --> 01:24:36,980 volim te 1309 01:24:37,150 --> 01:24:39,400 -Volim te. - Budi dobra djevojka! 1310 01:24:40,320 --> 01:24:42,160 [zviždaljka vlaka] 1311 01:24:42,320 --> 01:24:45,120 [svira snažna glazba] 1312 01:24:45,280 --> 01:24:48,160 ♪ ♪ 1313 01:24:50,330 --> 01:24:52,210 [Claire] Vidimo se uskoro! 1314 01:24:52,370 --> 01:24:55,290 ♪ ♪